礼貌地说“You go first”表达“您先请” 老外却说我不礼貌！

英语和汉语还是存在很大的文化上的差异，因此我们在汉语中非常谦卑又礼貌的表达，在英语如果直接翻译过来，有可能会引起不必要的误会，尽管表达上没啥错误。

我们来看看有哪些常见的句子，会发生这样的情况，我们要予以避免。Let’s go！

1）What’s your problem？

“What’s your problem？”从字面上看是“你的问题是什么”，但实际上，它表达的涵义是“你有毛病吧，你神经病吧”之类的意思，显然是很不礼貌的，所以一定要慎用。

正确的表达可以这么说：

① Do you have any questions？

你有什么问题吗？

2）I want some water.

“I want some water”从字面上是“我想要一些水”，语法上也没有任何错误，但是在英语口语中，相对来讲，want是一个语气比较强烈的词，不够委婉，因此我们在表达“想要什么”的时候，避免使用这个词。

礼貌又委婉的表达你可以说：

① May I have some water，please？

请给我一些开水，好吗？（有一种请求和商量的语气）

② I would like some water，please.

我想要一些水。（would like表达想要，在餐厅中尤其常用）

3）What’s your name？

“What’s your name？”用来问“你叫什么名字”没什么问题，只是语气相对比较直白，有时候会显得唐突，特别是这么直接去问女生的名字，会唐突佳人的啊，兄dei。

礼貌又绅士的表达可以说：

① May I have your name，please？

请问，我可以知道你的名字吗？（May I have...适用于很多场景，很万能）

4）You go first.

作为炎黄子孙，咱们可是礼仪之邦，所以汉语中经常会说“您先请”，可我礼貌地说“You go first”表达“您先请”，老外却说我不礼貌！为啥啊？

原来在英语中，如果你直接说“You go first”，显得你的语气特别生硬，有一种命令的意味在里面，不好彰显咱们文化人的修养哦！（当然，我们见过lady first，女士优先是可以的）

正确又礼貌的表达可以说：

① After you.

您先请。

5）题外话：非工作人员禁止入内

有些场所，比如餐厅或者酒店等等，门上会有“非工作人员禁止入内”之类的标识。那如果你翻译成英文，No entry for non-staff或Non-staff stop here等等带有命令语气的话，相对来说不太好（但不排除有人看到过这样的表达）。

一般对公众开放的地方，英文句子的语气都很委婉。也许你更多看到这样的英文标识：

① Staff only.

② Personnel only.

都表示这个门只有员工才能进入的意思，显得更礼貌一些。

当然，如果是一些比较危险的地方或者是很机密的地方，可能会语气比较强烈，进行警告之类的，比如说：

① No unauthorized entry（未经许可不得入内）；

② Restricted area（禁区，受限制区域）。

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，点个大拇指吧！