纪录片《铁榔头》今夜失约！未来中英文版共同首映

备受关注、原定今夜线上首映的纪录片《铁榔头》，要和大家暂时“失约”了。

《铁榔头》制片人林捷莹今日透露，5月下旬，这部纪录片在全球首映的消息发布引起的轰动超出片方想象，郎平在中国的影响力和受欢迎程度更是超出预计，他们接到了太多的询问都是关于如何在中国收看这部纪录片，这让片方开始重新考虑首映的时间和渠道。

“经过讨论，最终我们决定这部纪录片在中国首映。”林捷莹说，“奥运频道之前推出的《五环》系列纪录片，从来不需要为某一个国家的观众考虑观看渠道，但这次鉴于中国观众的巨大人数和热情，我们需要做出改变。”

过去一周，《铁榔头》的制作团队又忙碌起来，他们已经开始紧锣密鼓为在中国首映做准备。

“这几晚我们都在熬夜筹备中文版。”林捷莹告诉“我爱女排（ID：welovevolley）”，“作为一部国际纪录片，我们本来只配了英文字幕，这可能造成部分中国观众不能清晰地理解剧情，就太可惜了，而且我们还需要找一个方便中国观众朋友观看的平台。”

在即将全球首映时突然改变决定，这对整个团队来说意味着重新投入紧张的工作。

“这也正说明铁榔头在中国人民心中的地位。”林捷莹说，他们正加班加点制作，力求片子在最短时间内与观众见面。

“我们这个片子也是希望吸引到90、00后的观众朋友更了解郎导，了解中国女排，所以筹备方面的工作比较多，不过为了能让中国观众朋友可以尽早看到，还是值得的！”林捷莹说，制作方将尽快确定首映时间并及时告知广大观众。

纪录片《铁榔头》由IOC奥运频道和好莱坞制片公司MSM（Mandalay Sports Media）共同制作，由著名电影人陈冲执导，拍摄历时三年多，原计划在北京时间6月8日凌晨4点亮相“We Are One”全球线上电影节，同时在YouTube平台上进行全球首映。