外国学生学中文“翻车”现场 第一句就笑哭网友：像极了我学英语

文章原创，版权归本作者所有，欢迎个人转发分享

相信很多人在读书时期都被“英语”这一门学科狠狠地虐过，有些人刚开始学时甚至花了一两个月才记住26个英文字母，而比英文字母难上十倍的音标就更难学了。

学不会音标自己就不能顺利地拼单词，也就不会读单词，所以很多孩子学着学着就不愿意了，质问爸爸妈妈“我以后又不出国，为什么一定要学英语啊！”

如果碰上这样的孩子，那真的是让人有些哭笑不得，不过学习外语本就不是一件容易的事，我们学英语难，外国朋友学汉语也难，而且他们在学习汉语的过程中也会出现很多啼笑皆非的事情。

因此，家长不妨让孩子了解一下外国人是怎么学汉语的，说不定这样会让孩子觉得英语原来没这么难。

01

留学生学中文，笔试答案让人笑岔气，网友气急：放开卷子让我来

上大学以后，很多同学就要考英语四六级了，但其实对于学习汉语的外国朋友来说，汉语考试也是分有不同等级的，而且汉语试卷虽然看起来卷面更加清晰、题目更加少，但其实试题难度一点都不小。

比如某份试卷上的一道听力题是这样的：“校长说，校服上除了校徽别别别的，让你别别别的别别别的，你非得别别的。”

请问这里的“别”有几种意思？这道题被说是外国朋友了，就算是中国人也要读个几次才能读懂意思，所以也难怪外国考生听得目瞪口呆、不知所措了。

一些网友看到后眼泪都快笑出来了，称这是外国人学中文的大型“翻车”现场，第一句就能把人吓唬住了，“像极了我学英语的样子，朋友们加油！”

除了在听力题上碰壁，外国朋友在中文笔试题上也是分分钟被“逼出眼泪”。比如说写字题上，找“哈哈”两个字来写，这对我们来说是轻而易举的，但外国考生就觉得这些笔画太难了，弯来转去的，愣是把“哈哈”写成了一个门口挨着一个小房子。不过你还别说，这外国人写的字虽然不够规范，但看着还是蛮形象的，跟画画一样。

还有造句题，单独看这些汉字时觉得都很简单，但要符合语法规范地连成一句话就有些难度了，因为习惯用自己的母语思维来思考问题，外国朋友学汉语也是一样。

比如这句“我/陪朋友/看看/兵马俑/打算”，外国考生写出的答案“我打算去兵马俑看看，陪朋友”就让很多网友笑岔了气，这很明显就是按照英语语法来的，还有的网友气急了就忍不住喊一句“放开卷子让我来！”

看到外国朋友学中文也这么难，我们在英语的学习之路上是不是有了点安慰呢？

其实，很多孩子刚学英语时都会觉得很难，但学习和适应都需要一个过程，家长也要多点耐心鼓励孩子。

比如孩子小的时候就可以让孩子听一些英语童歌、看一些英文动画片等，如果有条件的话还可以鼓励孩子与外国人交流，增强学英语的兴趣。

如今国内很多业务工作都需要用到英语，因此鼓励孩子学英语、帮助孩子学好英语，对孩子的将来发展是有很多益处的。

今日互动话题：你对这些外国留学生的答案有什么看法呢？你家孩子平常怎样学英语？欢迎留言交流。

————————

（本文图片来源网络，如有侵权，请联系删除）

想了解更多精彩内容，快来关注张杰雯的宝贝日记