《全职高手》火到国外 名字翻译笑死人 网友：先学点中文吧！

近几年来，在国内爆红的网络小说也开始受到外国网友的热捧，大有追赶日本轻小说的势头。究其原因，可能是因为咱们祖国的影响力越来越大，让外国的小伙子移不开目光；也可能是因为想看爽文的心情，为全世界的阿宅所共有（误）。

今天要聊的主角《全职高手》，在去年就因为动画的播出而在国外掀起一波读书热，书粉间互相交流的样子好不热闹。自己喜欢的东西被其他人喜欢、被其他群体热烈讨论，我们当然也是开心外加一点小自豪的。开心之余不禁好奇起来，他们能get到游戏ID里的点吗？

随便拿里面几个酱油角色来说，比如暗夜猫妖那章出场的月中眠一伙人，月中眠就被翻译成了“Sleeping Moon”，一个睡觉的月亮可还行？感觉翻译成“Sleeping in the moon”也许会更好。

总之搞不懂一个挺诗意的名字是怎么走上不归路的。可能是因为月亮在咱们中国人眼里意味着的思乡、恬淡和幽远，到了外国友人眼里就什么都不剩，只是一个不发光的天体。月中眠，去月宫找吴刚喝酒，醉了就小憩在桂花树下的意思吧。

当然，酱油角色而已（小月月：你说谁？你敢再说一次？），大家最关心的还是主角。那你们猜叶修操作的“君莫笑”被外国网友翻译成了什么？“Lord Grim”，即不爱笑的、冷酷的王。

唉，咱们老叶的潇洒、恣意都被这个翻译给毁了。就很好奇，对着这些奇奇怪怪的翻译名，外国友人是怎么看得那么起劲的？有人可能要说了，名字而已，人家看的是剧情。剧情的确很重要，可讨论大神们的游戏名也是我们的一大乐趣啊，为外国友人这项被剥夺的乐趣心痛。

像喜欢微草战队的朋友，他们那熟读《本草纲目》的气势，跟人科普“王不留行”药性的热情，给众多书友带来了欢乐。但到了英文版里，“王不留行”被翻译成了“Vaccaria”，不知道外国网友对着这个干巴巴的草药名还会剩下多少热情。

其实看过一个有趣的翻译，就是被全职高手官博转发过的一条微博，里面将“王不留行”翻译成了“when blooding”，当流血的时候。谁流血？肯定是对手吧，作为能屠神的魔术师，谁能让王杰希流血呢？

此外还有“一叶之秋”的翻译“One Autumn Leaf”，“沐雨橙风”的翻译“Dancing Rain”，“一寸灰”的翻译“One Inch Ash”等等，一言难尽。

一片秋天的叶子，跳舞的雨，一英寸厚的灰烬。在外国网友的眼里，咱们的叶修就是拿着这样小清新的账号，和同样小清新画风的苏沐橙妹子连续拿下了四届的最佳搭档。秋天的叶子配跳舞的雨，真有画面感。

最后一寸灰，一英寸厚的灰。唉，诗意满满的“一寸相思一寸灰”变成了意义不明的灰烬，且不说中国古代的一寸和国际上的一英寸根本不同。不说了，中西文化差异本来就很难跨越，再加上外国网友求速度不求质量的翻译，闹笑话是很正常的。

只希望为了更好的传播，《全职高手》能有专业一点的翻译版本。要实在看不过瘾，只能让外国网友先去学一点中文再来看了。中国博大精深的文化，外国朋友们值得拥有。