capable of anything “无所不能”？这些英文只会暴露你的无知

Emilia - Big Big WorldEmilia - Big Big World03:26来自专注前线教育

英语，有时候按照字面来解释，虽然看上去没有什么毛病，但实则却已经翻译错误了，接下来就带你看看那些容易被翻译错误的英文句子。

1、My mother told my father not to call me names.

“我的母亲告诉父亲不要再叫我的名字。”怎么了?连名字都不让叫?这家人的关系得有多紧张?

但是很抱歉，这个翻译可是和答案相差甚远，名字怎么可能会是“复数”呢?

正确的翻译是：“我的母亲告诉父亲不要再辱骂我。”

明明是母亲疼惜孩子怕被骂，却被中式英语曲解成家庭矛盾，是在是坑……

英语小贴士：

call one names，是指“辱骂某人”，这里的“one”是宾格。

2、 I heard she is a woman capable of anything.

capable是“有能力的”，那么答案不就显而易见了吗?

“我听说她无所不能。”简直小菜一碟嘛!

但抱歉，恭喜你成功入坑，这个“capable of anything”可不是什么所谓的无所不能!

相反地，这句不是夸奖，而是贬义!

正确的翻译是：“我听说她无恶不作。”

英语小贴士：

capable of anything确实如同字面解释，但是什么事情都会做，不就是无论好坏照做不误吗?也就被“什么(坏)事都做得出来”。

3、 She enjoyed cakes and ale.

“她尽情享受蛋糕和啤酒。”这是个十足的吃货啊!一个人吃那么多不怕撑着啊?

但可惜，虽然有蛋糕和啤酒，这里却跟它俩没关系。

正确的翻译是：“她尽享人生乐事。”

单词小贴士：

“cakes and ale”出自莎士比亚的《第十二夜》，意为“人生乐事”。

4、You can say that again!

这是让人重复一遍该有的态度吗?何况请求别人的时候不是用can，而是用“could”，“Could you say that again,please?”这才是正确的说法。

显然上面那句话不是让人重复刚说的话，而是另一个意思。

正确的翻译是：“说得好!”

连个“good”和“well”都没出现过，这英语真是越来越不按套路出牌了……

5、What a shame!

shame是“羞愧”。

那么这句话岂不是“多丢脸!”

如果你听到有人跟你说这句话的时候，千万别气急败坏地和人家吵起来。

因为这句话不是“多丢脸”。

而是“多么遗憾!”

英语小贴士：

What a pity也可以用来表示“多么遗憾”。

如果觉得有用的话，可以多多关注下这个账号，谢谢~