洗脚处还能这么翻译？！象山沙滩英文惊呆游客 官方回应来了

11月5日上午10点，微博用户@宁波倪少的一条爆料微博，在本端记者的朋友圈疯转。爆料帖的文字是这样的：“象山松兰山东沙滩的牌子上面英文打错了。”并附上了一张沙滩指示牌的图片。点开图片不难发现，在“洗脚处”的中文下方，“Wash feer place”三个英文词赫然在列。

网友评论

据悉，第一爆料人为微博网友@J05EPH_C_L。据他的微博基本资料显示，报料人曾就读于南开大学，是一名22岁的男生。

本端记者第一时间联系上了爆料人。据他回忆，自己是11月3日去东沙滩玩的时候偶然发现的。“当时觉得挺好玩，周围没有什么工作人员，就先拍个照向自己关注的本地旅游博主投稿了。”

微博网友@J05EPH_C_L供图

宁波松兰山滨海旅游度假区是国家4A级旅游区、省级旅游度假区，位于浙江省宁波市象山县，总面积约31. 22平方公里，距离国际航道约3.3海里，到大漠山1000吨级和3000吨级航道约3000米左右，通航便捷。基于松兰山得天独厚的地理优势，省帆船帆板集训基地（国家青少年帆板帆船训练基地）也落户于此，2022年亚运会后，这座基地还将成为中国重要的帆船帆板训练基地，面向各省（市、自治区）队、乃至国家队开放。

国家4A级旅游区景区，为何仍会出现“塑料翻译”?本端记者第一时间联系上了宁波市象山县松兰山景区管委会，工作人员回复称，该指示牌是景区工程部之前在沙滩处设立的，当时负责印刷的印刷公司，的确将洗脚处翻译错印成了“Wash feer place”。后经检查发现，为节能环保，工程部人员又加印了一张“feet”字样，并粘贴在“feer”的单词上。本以为相安无事，没想到却因为今年8月的台风“利奇马”，又出现了疏漏。

“因为‘利奇马’，指示牌上面‘feet’的粘贴纸坚持到国庆假期时，实在承受不住破掉了。当时景区内的台风后需要修缮的指示牌比较多，工作人员接除掉这一处粘贴纸后，忘了及时补贴上去。”该工作人员解释道。至于错误的指示牌，景区工作人员已在当日下午4点半左右拆除并重新安装。目前，洗脚处的翻译已被更换为“Feet washing place”。

更换后的指示牌

据悉，今年8月8日左右，为做好抗台工作，松兰山滨海度假景区关闭，12日才恢复营业。据工作人员统计，受台风影响，当时部分景区道路被树枝树叶覆盖，出现树木倒伏，甚至连根拔起的情况、景区内临时建筑设施、指示牌、护栏围栏等基础设施出现了不同程度的损坏，甚至出现了海漂垃圾被风浪推到岸边、山洪冲毁东沙滩部分沙滩的情况。

就洗脚处的“神翻译”，对于爆料人，该工作人员特意表示了感谢。“如果不是游客反应，我们到现在也不知道景区标识语还有这一处漏网之鱼。今后我们也会加强景区基础设施的维护工作，为游客打造良好的旅游环境，也欢迎游客和我们积极互动。”

本端记者发稿时，景区工作人员还再三拜托记者，向报料网友表示谢意。“联系不上投稿的网友，如有联系方式，请代为表达谢意。我们还将赠送几张景区门票，希望报料网友能尽快与我们联系，方便将赠送门票尽快邮寄给他。”

外出旅游，你见过类似的“神翻译”吗？欢迎大家在下方评论区留言，说说你的经历。