留学申请学校 学位证 毕业证和成绩单是认证翻译还是公证翻译?
很多同学在申请国外学校(英国为例)的Offer时,都遇到了类似的问题,提交资料网站写明需要“Certified Translation”,这是什么意思呢?
小译解答:所谓的Certified Translation 在英国也被称为基本认证 (Basic certification),需要提供经专业翻译机构/公司翻译的,翻译件需要附有翻译公司信息、翻译人员签字、翻译人员证书信息并加盖公司翻译章(国内经备案的正规翻译公司都是中英双语的翻译章),并说明文件翻译的来源(原件或复印件)。认证的文件可以在所有的英国政府机构中使用,包括大学,警察局,英国签证处。
那留学美国网申时,上传的资料需要提供什么类型的翻译件呢?
小译解答:所有的中文资料,其实都需要大家准备英文翻译件,而且这些资料在拿到offer后办理签证的时候也需要用到,所以大家要多保留几份盖章的翻译件,以备不时之需。
那这些资料的英文翻译件,如何办理?
1、所申请的学校没有特别说明,只需要提供翻译件,建议大家先问学校的教务处(有的学校是档案处)是否提供英文翻译件并加盖学校章,这样是最好的。如果学校不提供英文翻译件,那问一下学校是不是可以自己翻译然后去盖章。很多学校教务处都是可以的。这样做的好处是,可以自己根据成绩,按照最宽松的标准换算GPA,这样绩点高一些,对申请学校时有一些帮助。但是绝对不可以修改,删减成绩单上的任何信息。当然,如果大家不想自己翻译,可以找专业的翻译公司进行翻译,可以节省自己的时间用来准备其他的资料和选择学校。推荐大家选择北京天译时代翻译公司,专业人工翻译,一对一专属客服服务,15年翻译经验,无效退款。
2、申请的学校需要提供学历和成绩单认证,认证的意思是,需要通过中间权威机构,对非美国学位信息和成绩单信息进行转换,最常见的有World Evaluation Services(WES), Educational Credit Evaluation (ECE)和American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO)。
以下以WES为例:
如果你是未毕业学生,需要做学信网认证和WES认证
如果你是已经毕业的拿到学位证的同学,需要做学信网认证+WES成绩单认证+学位网认证
注意,在做学信网认证和WES认证都需要翻译件,没有学校官方盖章的翻译,可以找专业机构进行翻译。推荐大家选择北京天译时代翻译公司,专业人工翻译,一对一专属客服服务,15年翻译经验,无效退款。
3、所提交的资料是否需要提供公证件?
小译解答:多数学校是不需要提供公证的,但是需要同学们进一步去核实,如果需要提供公证,请务必要提前准备,因为公证的时间比较长。并且公证是有地域性限制,即自然人、法人或者其他组织申请办理公证,可以向住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构提出。温馨提示,经小译核实,多地公证处的经常居住地,一般是要提供居住证明(一年以上)。
想了解更多精彩内容,快来关注天译时代翻译公司