摆摊吧！后浪｜地摊经济下的英文表达！

要问现在最热的网红词是什么？“地摊经济”当仁不让！两亿多人热情围观，李克强总理也两度点赞。

在“地摊经济”登上热搜后，某微博大V还PS了一组“全员摆摊”图，得到不少网友转评赞！

腾讯网数可视凭借一张“地摊走出去的大佬”圈粉无数！

“人间烟火气，最抚凡人心”，与你我密切相关的“地摊经济”如此受“热捧”，那么今天我们就来学习一下与“地摊经济”相关的英语表达。

在英语中“地摊”可以用 roadside booths stalls 或stand来表达，但是这些单词之间的区别你知道多少呢？一起来看一下！

那么，booth、stall、stand有什么区别呢？

所以，booth可指一个小隔间，或两面、三面围起来的小空间，可以是电话亭、雅座、售货摊、展位等。

根据牛津词典，stall 的释义为：

可见，stall一般侧重于集市上的摊位。我们的夜市上的摊位就可以叫stall。

根据柯林斯词典，stand 的释义：

与booth和stall相比，stand 更侧重于独立摊位。

（图片来源于视觉中国）

“路边摊”用英语该怎么说？我们来看一下相关媒体的报道：

GLOBAL TIMES“路边摊”用的是“roadside stalls”。

Chinese Premier Li Keqiang acknowledged that roadside stalls and small shops are important sources for jobs during an inspection tour on Monday.

China Daily“路边摊”用的是“roadside booths ”

Cities around China started allowing people to set up roadside boothsor food stalls on streets on a regular basis over the weekend.

综上所述，虽然 booth、stall、stand 有些微差别，但是很多情况下也是可以互用的。

第一种：Run a stall/stand.

Run除了跑还有经营，运营的意思，run a company 经营公司，“摆地摊”也可以说是“运营”摊位，那英语可以怎么说呢？Run a stall/stand.

第二种：street vending.

Vend一词多用于正式场合，表示“出售、售卖”。

“摆地摊”可以理解为在街边售卖：street vending。引申到“摊贩”,“小贩”就变成了vendor。

自动售货机，就可以表达为“vending machine”。

在英文中有两种常见的说法：vendor、peddler，这两个单词的意思也是有细微区别的。

vendor 一般指有固定摊位的商贩。

street vendors 街头小贩；大排档

peddler 指的是沿街叫卖的、流动性的小贩，有一定的贬义色彩。

drug peddler 毒品贩子

在欧美国家，也有分小摊贩、集市、夜市、露天周末市场、跳蚤市场，庭院销售等。

那么这些词又如何表达呢？

大排档：dai pai dong，采用港式粤语的说法来表达，这可是被牛津词典收录的中式词。

烧烤档：barbecue stalls

跳蚤市场：flea market

美食一条街：snack street

集市：fair

夜市：night market

露天周末市场：open-air weekend market

庭院销售：yard sale,因为欧美国家房子一般有前后院，一般指在自家的院子里卖旧货或者手工艺品。

好啦，今天的热词分享就到这里了，赶紧收藏此好文，抽出十分钟将它收入“囊中”！别忘了点“看一看”，分享起来哦！