翻译废掉一本书 我来问黄灿然：为什么好的翻译这么少？

被翻译废掉的书，你遇到过吗？

翻译可以是一门艺术，一种跨文化的手艺，但最基本的，它首先是一项技术。而吐槽翻译，毫无疑问已是读书圈最热的话题之一。表达晦涩，语句不通，扭曲原意，等等。被翻译抗坏的书实在不少。

如你所见， 社科经管和文学艺术领域都是重灾区 。

何以泛滥成灾？一个获得读者认同的翻译，又是怎样出来的？现在，我们请来黄灿然先生做客第15期“我有嘉宾”，同时请你向他提问。

黄灿然是谁？是诗人，是翻译家。

他中学时期从山村移居香港，三年前又从香港搬回山村。当过工人，辍学六年后考上大学，由一个不懂26个字母的工厂青年，成为国内最受欢迎的翻译家之一。

“我有嘉宾”第15期嘉宾：黄灿然（1963年生）

香港街头。点击图片认识黄灿然，他的诗歌，翻译，还有他的文字生活。

黄灿然译有《见证与愉悦》《聂鲁达诗选》《里尔克诗选》《巴列霍诗选》《论摄影》《关于他人的痛苦》《新千年文学备忘录》《内心活动》《如何读，为什么读》《诗的见证》。其中译作布罗茨基随笔集《小于一》是新京报2014年致 敬作品。

诗歌和诗论是黄灿然主要翻译的领域，也是最没市场的，对他而言，“翻译的目的都是国内缺什么，我就给补上……很多商业的翻译价钱很高，都推掉了。”而现在，只要有时间，他每天还是在做翻译。

同往期一样，书评君约请你前来向嘉宾提问，问专业，问经历，问困惑。我们会提前发布嘉宾、人物介绍与提问范畴，而你呢，直接点击左下角的“阅读原文”即可进入提问页面。我们挑出12至15个问题，嘉宾再选择其中6或7个回答。你的提问更真诚、更清晰、同嘉宾关注的领域或其人生经历更相关，被挑选和回复的可能性则更大。

点击文末的“阅读原文”，你即可向本期嘉宾黄灿然提问。直到下周六（10月21日），书评君都在等你。

我们请嘉宾有偏爱

他们是专业的，更是真诚的。

所有的嘉宾都是他们所探索领域的佼佼者。 高度成熟的专业知识或技能、自成一体的学识体系和真诚的行事方式 ，让他们在行业内乃至公共领域中都拥有较高的辨识度，身上有受人尊重的声望。

他们的职业身份可能是（各个学科领域的）学者、作家、科学家或艺术家，也可能是爱阅读的节目主持人或歌手。

你这样提问更可能被回复

不是每个快递都能顺利抵达，不是条条微信语音都有回音，不是所有的朋友圈都有人看。书评君也不能保证，你的提问一定能被嘉宾回复。

我们会提前发布嘉宾、人物介绍与提问范畴，而你呢，直接点击左下角的“阅读原文”即可进入提问页面。在被搜集的所有的提问中，我们挑出12至15个问题送向嘉宾。嘉宾再根据TA的选择回复其中6或7个，每个回复的字数约两三百字。

在所有问题中，如果 你的提问更真诚、更清晰、同嘉宾关注的领域或其人生经历更相关，被挑选和回复的可能性则更大 。你的所有提问需要在200字内，书评君看不见超出部分。

被复问题与嘉宾回答一道，都将在这里刊发。但即便未被挑选和回复，你提问时的所有思考都会被真诚对待。

第15期嘉宾：翻译家黄灿然

书评君现在邀请你向黄灿然提问。截止日期：下周六（10月21日）。你有嘉宾，点击左下角的“阅读原文”来提问吧。