这一次 《三体》英文系列剧集会成功面世吗？

读创/深圳商报首席记者魏沛娜近日，科幻作家刘慈欣的史诗科幻作品《三体》三部曲的版权方三体宇宙和游族集团与全球最大付费流媒体平台奈飞（Netflix）共同宣布，已达成协议将联合开发制作《三体》英文系列剧集。这一消息传出，网友热议纷纷。

据了解，刘慈欣与英文译者刘宇昆（《三体Ⅰ》和《三体Ⅲ—死神永生》）将共同担任该系列剧集的制作顾问。值得一提的是，刘慈欣于2015年正是凭借由刘宇昆翻译的英文版《三体Ⅰ》荣获雨果奖。刘慈欣说：“我非常尊重和信任《三体》英文系列剧集的创作团队，相信他们一定会为全球的《三体》爱好者带来一系列精彩的视觉享受。我想讲述的，是一个超越时间、跨越国家、文化和种族边界的故事，一个迫使我们思考人类共同命运的故事。作为作者，我很荣幸能看到这部特别的科幻作品在全世界传播开来，并得到许多粉丝的喜爱。我也很高兴世界各地的新老粉丝们未来能够在网飞（Netflix）上看到这个故事。”记者从日前公布的首批核心主创名单看到，《三体》英文系列剧集将由《权力的游戏》的主创大卫贝尼奥夫和DB威斯，以及《极地恶灵》第2季运作人亚历山大伍打造。布拉德皮特的B计划影业也会作为监制方参与其中。核心主创人员都对《三体》英文系列剧集的制作充满信心，例如编剧兼监制大卫贝尼奥夫和DB威斯评价说：“刘慈欣的三部曲是我们读过的最宏大的科幻系列说。”编剧兼监制亚历山大伍认为：“《三体》 三部曲融合了很多我喜欢的元素：丰富、多层次的角色和真实的、事关生存的利害交锋，所有这些都浓缩在个简练的、讲述性的寓言当中。”

不少网友对此次《权力的游戏》主创担纲《三体》编剧也表示质疑，因为《权力的游戏》“烂尾”令网友对编剧口碑下滑。科幻评论家三丰在接受深圳商报记者采访时表示，他对“奈飞＋三体”合作的期待程度超过目前已经公布的其它三体开发项目，因为奈飞和已公布的制作班底都是有光环的，他们的出产也应该能保证品质。其次，从游族和奈飞公布的创作成员名单看，这是一个中美混合团队。虽然三体是具有国际视野的科幻大作，也很容易就获得全球读者的喜爱，但其中的“中国性”也是特别明显的。而剧集的受众应该主要是国外观众。“如何处理这里的矛盾，就成了混合团队面临最棘手的难题。例如说，背景是不是根据原著基本全放在中国？需要增加外国人物吗？等等。混合团队会有一个漫长的磨合和博弈过程。”除了图书被逐渐翻译成多种语言与外国读者见面，事实上，这些年来有关“三体”IP开发项目的消息亦出现频仍。插画、舞台剧、漫画、动画、广播剧、展览、游戏、电影、电视剧……无不展现着“三体”这个IP巨大的市场潜力和前景。“从2006年刘慈欣在《科幻世界》连载《三体》开始，这个伟大的系列已经带给我们十四年的震撼，《三体》三部曲也创造了一个又一个不可思议的奇迹。可以说，‘三体’是中国科幻第一IP，甚至可以说是全中国最受瞩目的IP之一。”三丰说。

尽管“三体”在IP开发方面越走越远，但众所周知的是，其实《三体》影视化的道路就走得颇为坎坷，原本改编计划中的电影、电视剧有的已经“流产”，有的尚在制作，进展缓慢。但是，三丰对“三体”IP开发仍然具有很大的信心。他说：“我相信三体的IP价值只会越来越高，越来越有吸引力，所以成功的三体衍生影视作品出现只是个时间问题。”