赵丽宏《疼痛中英文对照手稿本》首发式成功举办

赵丽宏（1952—）诗人、散文家、书法家。民进上海市委原副主委，中国作家协会全国委员会委员，上海作家协会副主席，《上海文学》杂志社社长，华东师范大学、上海交通大学兼职教授。著有散文集、诗集、报告文学集等八十余部，有《赵丽宏文集》（十八卷）行市。散文集《诗魂》获新时期优秀散文集奖。2013年荣获斯梅德雷沃城堡金钥匙国际诗歌奖。2014年获上海市文学艺术杰出贡献奖。2019年荣获罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”，是第一次荣获此项国际诗歌奖的中国诗人。作品被译成英、法、德、俄、日、韩、意大利、西班牙、保加利亚、塞尔维亚、罗马尼亚、阿拉伯、波斯等十几种文字出版。

8月18日，民进上海市委原副主委赵丽宏《疼痛中英文对照手稿本》首发式在上海民生现代美术馆成功举办。上海广播电视台监事长、上海市文联副主席、上海电视艺术家协会主席滕俊杰，静安区委常委、宣传部部长姜鸣，区委宣传部副部长、区文化和旅游局党委副书记、局长陈宏，苏河湾投资控股公司党委书记、董事长黄静，文汇报社副总编辑缪克构，上海电视艺术家协会副主席曹可凡，以及二百余位艺术、文学、诗歌爱好者们出席此次活动。

关于疼痛的思考，赵丽宏、缪克构、曹可凡对谈，“疼痛是身体受到伤害时的一个自然反应，正常健康的机体会对疼痛有敏锐的反应。受伤后，疼痛后，结痂的地方将是最顽强的地方。”

曹可凡表示，他最喜欢这部诗集的题目“疼痛”，这是一个敏锐的诗人对所处的时代，对自己的生活，对自己的人生的反思。近半个世纪以来，赵丽宏一直作为一位赤诚的诗人在写作。他的诗歌成就虽然被他的散文成就所掩盖，从我的阅读经验看，最新出版的《疼痛》是一部值得记住和传颂的诗集。

缪克构说，成就在这个书香飘溢的夏日，我们相聚在一起，邂逅艺术与文学，藉着诗人给我们展现的意象、片段、诗行，在我们眼前跳跃，钻进我们的内心，搅动我们的灵魂，与诗人、与自己的灵魂做一番深入的交谈。

读者在诗歌朗诵现场

▍关于新书

《疼痛·中英文对照手稿本》诗画结合，使作品兼具文学作品和艺术作品的特点，更体现出诗歌的本质，使读者直观地感受到作品的美，近距离地观察作者的内心底色。书中可以清晰地看见赵丽宏创作风格的转变轨迹，在诗歌中，他实现了对过去的自我的超越。诗人的视线落点从外部客体转移到人本身的内部主体世界，写作目的从描绘客观世界转变为探索人的心灵内在世界。

技法上，赵丽宏舍弃了显性、华丽的描写手法，达到了羚羊挂角、大象无形的境界。

提起赵丽宏，众所周知的身份却是散文家，作品收入教材最多的当代作家。三十年间出版60余部散文集，十余篇作品收入中国大陆及香港、新加坡语文教材。然而他最初是以其诗歌进入读者视野，早在1982 年，重庆出版社出版他的诗集《珊瑚》，二十世纪八十年代初，曾与舒婷、北岛、江河、叶延滨、雷抒雁等众多诗人一起享誉诗坛。也是这一时期，赵丽宏将巴金寄赠的《巴金序跋集》扉页上的题词：“写自己最熟悉的，写自己感受最深的”这两句话，作为写作的座右铭。

2019年6月，赵丽宏荣获罗马尼亚爱明内斯库国际诗歌奖。（图为奖状）

书写了四十多年，他对文学的热忱一如少年时代，“没有功利之心，只想用文字表达生命中的悲欢离合”，但年轻时候总想写明晰透彻的诗，而现在以艺术的手法细腻、绵长地刻画人心深处的宇宙。一些年来，他在笔记本上陆陆续续记下来许多片段、一个词、一个意象或者一句话，甚或密密麻麻的手稿及插图，从每个日子、分分秒秒中，积累“疼痛”的题材，凝聚“疼痛”的能量，丝丝入扣，体味艰辛。并把零碎的灵感整理出来，丰富成一首首的诗，于是有了一本名为《疼痛·中英文对照手稿本》的诗集。

赵丽宏诗集《疼痛·中英文对照手稿本》手稿集锦

他在提出“疼痛”这一问题时，又以高度艺术敏感力，提出了“无痛”的问题，其中蕴含的哲思如缕缕幽香，自诗篇的身躯上散发。人能否无痛地生活？能否生活在愉悦、幸福、快乐、安宁之中，哪怕他处于种种痛苦之因的包围之中？

《疼痛》罗马尼亚语译本出版，赵丽宏为罗马尼亚读者签名。

每一代人都有自己的地狱，在生命的长途中，疼痛有别，疼痛的样式不一，生命的感受也就五花八门。《疼痛·中英文对照手稿本》这部诗集富有强烈的时代精神，它是一种身体遭际的刻划，更是一种人生走向的描绘，整部诗集让人感受一种积极向上的情感指向：即百般痛苦之后，必然会达到欢乐。

爱明内斯库国际诗歌奖颁奖典礼之后，赵丽宏和来自世界各国的诗人合影。