有缘千里来相会的日语怎么说？

#日语斋#

今天，和大家分享的是我们耳熟能详的一句话，就是“有缘千里来相会”。

合縁は奇縁 。

諺

合縁（あいえん）在日语中的意识就是男女之间的姻缘，这个姻缘在中国的传统文化中，是被月老所掌管的。

は，这里应该读作（wa），提示助词，主要用来提示合縁（あいえん）这两个字。

奇縁（きえん），它的意思是不可思议的缘分。

那么我们翻译的话，就是说姻缘是一种不可思议的缘分，也就是说这种缘分不是受人所控制的，而且是一种奇妙的缘分。所以有人就认为，用咱们中国话来说，就是有缘千里来相会。

諺についての感想

人间爱情故事多，但是爱情少

爱情，似乎是千百年来传唱不绝的一首歌曲。很多人歌颂爱情，很多人期待爱情。年轻的时候，我们经历爱情，年老的时候回味爱情。但是人间的爱情故事非常多，但是爱情似乎并不多。

正因为它稀少，所以珍贵。就比如黄金和铁，有谁天天会把铁挂在嘴边呢，倒是提到黄金很多人都红了眼睛地想拥有。爱情也是这样，正因为不多见，所以我们希望自己也能遇见。

我们可能亲身经历过，或者听周围的人说过，有些人在一起了，有些人分手了，能真正结束爱情长跑而步入婚姻殿堂的少之又少。那些经历的故事，被写成了歌曲，被写成了小说，无数次地引起了千百万人的共鸣。

还记得网易云音乐中有这样一段评论：

那一年夏季，我去他们学校上课，他是我的学生（成人教育）。有一天早晨，我坐在教学楼台阶上看书，他从背后走来，面对这个自己喜欢的男孩，不知道该说什么，所以提着课本就走了。有一天中午，我告诉他，我们之间不可能有结果，能遇见你我已经感觉很幸运了。有一天晚上，他发信息说：我也想要甜甜的恋爱。所以，那一年秋天，我们在一起了。但是，那一年冬天，我们又各自天涯。

匆匆的开始爱情，又匆匆地别离，无论是出于什么样的原因，总之爱情成为了故事，终究没有抵挡过现实。

缘分来的时候，你真挡不住

说到有缘千里来相会，我们不仅感叹，究竟是一种什么样的力量，让两个人命运般地相遇了呢，所以感觉它不可思议。

有人说，我们在降临在这个世间之间，是看过自己这一生的剧本的，但是在出生的那一刻，又忘得一干二净。也就是说，我们是同意了这样的人生设定，才走向这个人间的。

有些事，似乎冥冥之中就注定的一样，你想要挣脱，但是挣脱不了。你想要遇见，但是遇不见，这些其实都无需在意，因为所有的事情，来去自有它的时间。

比如我们去逛一些旅游景点的庙宇的时候，总会看到许愿树，或者是连心锁，满满地挂了一树，但是只是我们的心理安慰而已吧，又有几个能够灵验的呢。

其实我们如果回过头来，就会发现，自己走过的路，真的是太奇妙了，似乎就是有人一手操办的一样。

比如你因为朋友一句话，选择了一个大学，报了一个专业，你因为这个专业毕业了，而进入一家公司，你会遇到由于某种机缘巧合也进入这家公司的人。

你在这个公司呆久了，感觉想要另类的人生，你出去创业了，你在创业的路上，又遇到了一些人，这些人无论出于哪种选择，经历了什么总是又和你相遇了。

所以，如果如果缘分来的时候，它真的会不远千里，跋山涉水而来。如果不是它该来的时候的话，那么我们就需要不断地丰富和充实自己，等待它来的时候，给它一个更好的自己。

离开的都是注定，留下的都是对的

在我们正在为某个人，某个项目，某个机会的离去而悲伤的时候，其实我们并不知道，或许这是对的。如果它们不走，别的正确的就无法进入我们生命了，所以它们是在为正确的东西让位。

有人说，如果一个人要离开你，那么就让他离开，如果他回来了，那么说明他是你的，如果他不回来，那么他从来都不是你的。

所以，只要是离开的，都是到了它该离开的时间了。比如春天花开与花落，冬天的雪飘与雪融，都有它们固定的时间，即便我们暂时延缓了它们的时间，但是终究控制不住它们要逝去的这个事实。

从容地看待得失，努力地去接触新的事物，新的生命，并且恒温地保持着自己所拥有的东西，那么生命是不是会更加饱满呢？