日语新鲜词速递｜票房收入和观影人数的日语怎么说呢？

票房收入和观影人数，是评估电影成绩的关键词，那么它们的日语怎么说呢？

1、票房收入

日文单词【興行収入(こうぎょうしゅうにゅう)⑦】略称：【興収 (こうしゅう)】

日文解释：映画産業で入場料の売り上げのこと。また、ある映画作品におけるその総額。中文解释：电影票的销售额。或者，某个电影作品的销售总额。

例句：日文：映画ランキング3位は公開9週目に入った「天気の子」。週末2日間で興収2億1200万円をあげ、興収は127億円を超えた。中译：电影排行榜第三位的是上映第九周的【天气之子】，周末2天的票房收入是2亿1200万日元，总票房收入超过127亿日元。

注：日本以前评估电影的成绩是用电影院上交给发行方的金额，2000年以后就开始和欧美同步了，用票房收入来评估电影的成绩。

2、观影人数

日文单词【観客動員数(かんきゃくどういんすう)⑧】日文解释：観客動員した人数のこと中文解释：观看人数

注：有时也会使用略称：略称1：【動員数 (どういんすう)⑤】略称2：【動員(どういん)】

例句1：日文：今日は映画「かぐや様は告らせたい天才たちの恋愛頭脳戦」の観客動員数や興行収入はどれくらいなのか？主題歌の売上も調べてみました。中译：今天电影【辉夜姬想让人告白～天才们的恋爱头脑战～】的观影人数和票房收入是多少呢？主题歌的销售情况也试着做一下调查。

例句2：日文：前週首位スタートを切った「かぐや様は告らせたい天才たちの恋愛頭脳戦」は2位。週末2日間で動員20万2000人、興収2億4200万円をあげ、累計動員は89万人、興収は11億円を突破している。中译：上周开始上映就位居第一位的电影【辉夜姬想让人告白～天才们的恋爱头脑战～】，本周第二位。周末2天的观影人数是20万2000人，票房收入是2亿4200万日元，累计观影人数89万人，总票房收入突破11亿日元。

声明：图片均来自网络

---end---