图说英语｜“呵呵”的英文怎么说？华姐只想“呵呵”两声
这两天，华春莹的一句“呵呵”火了！
7月31日的外交部记者会上，有记者问：
“美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？”
华春莹说：
“我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。”
那么，这“呵呵”到底该怎么翻译？
这个“灵魂拷问”级别的翻译难题很快就上了热搜↓↓↓
No.1 趣文说英语
那么，鹅会长就带大家看下外交部给出的标准答案。
华春莹说：关于第三个问题，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。
On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.
How interesting表面在说“真有趣”，内心其实充满鄙夷和不屑，完美表达出“呵呵”的讽刺意味。
当别人夸你可爱的时候，很有可能是无处可夸，所以说当别人说有趣的时候，也不一定是真的有趣，也许是讽刺嘲笑。
当别人的语气里有明显的停顿，而且又有转移话题的意向，这时候的interesting就有“呵呵”的意味。
英式客套：How interesting.好有趣哦。
你以为的：They are impressed.他们觉得这个很好。
真正意思：That is clearly nonsense.呵呵，简直胡扯。
为了维持表面对他人的尊重，英国人从不愿意直接表现出生气，常常故意讲反话，也就是表面笑嘻嘻，心里mmp！
由此可见，外交部大神华姐的“呵呵”英文翻译既言简意赅，又意味深长。
No.2 考点精讲
虽然神句很火，但很多鹅粉表示感叹句不知道选what还是选how。
由于感叹句还是中学英语必考知识点，因此，会长特别邀请了有腾讯企鹅辅导「行走语法书」之称的黄令群老师给大家带来实用英语干货，从how的感叹句讲起，帮助大家掌握这个必考点！
首先，感叹句是表示喜怒哀乐等强烈感情的句子。
感叹句分为两种，一种以how引导，一种以what引导。句尾用感叹号“！”，用降调。
How引导的感叹句句型
how意为"多么"
① How+形容词/副词+陈述句（主语+谓语）
How happy they look!
他们显得多么高兴呀！
How well she sings!
她唱得多好呀！
How hard they are working now!
他们干得多么起劲呀！
I just want to say how wonderful it is to have you share a meal with us.
我就是想说，能和你们一起共进晚餐真是太好了。
截图来自电影《怦然心动》
② How+陈述句（主语+谓语）
How he loves his son!
他多爱他的儿子啊！
③ How+形容词+a/an+单数可数名词+陈述句（主语+谓语）
How tall a tree it is!
这是一棵多么高的树啊！
What引导的感叹句句型
① What a/an+形容词+单数可数名词（+主语+谓语）！
What a pity!
多可惜呀！
What a waste of time!
多浪费时间啊！
图片来自《土拨鼠日》
② What+形容词+复数可数名词/不可数名词（+主语+谓语）！
What expensive watches they are!
它们是多么昂贵的手表啊！
What terrible weather it is!
这是多么糟糕的天气啊！
感叹句注意事项
① what和how感叹句可以互相转换
What a clever boy he is!→How clever the boy is!
What a fine day it is today!→How fine it is today!
【注意】what和how引导的两种感叹句，在口语中常用简略式，即省略后一部分（陈述句部分）如：
What a fine day(it is)!
How clever(the boy is)!
How interesting (it is)！
② 遇到修饰名词的形容词为表数量的many， much， little， few，要用how，即“多多少少只用How”。
How many books he has！
他的书真多！
How much money he gave her！
他给了她好多钱呀！
How little money I have！
我的钱多么少呀！
How few friends he has！
他的朋友真少！
比较：What a little box it is！
多小巧的盒子呀！
此句中，little不表示数量“少”，表示“小的”。
③ 以How + adj为句首的感叹句，后面不能接上没有不定冠词a的名词（无论是因为这是不可数名词，或是可数名词的复数）。
“多好的饭馆！”可以用How nice a restaurant!但不能用How nice restaurants!
可以说What nice restaurants! 这时用what比用how更为自然。
No.3 真题回放
1、Do you know Wang Feng？He can remember 100 groups of numbers in five minutes．
﹣Yes．____ man he is!（ ）
A．What a smart B．How smart
C．What a stupid D．How stupid
【考点剖析】
答案：A
此句是感叹句，根据句中关键词 can remember 100 groups of numbers in five minutes．可知，应是smart聪明的，不是stupid愚蠢的；smart man是名词短语，感叹句用what引导；man是可数名词短语，用a修饰。
2、We are going to take part in Running Man．
﹣______ exciting news!（ ）
A．What B．What an C．How D．How an
【考点剖析】
答案：A
根据 exciting news!可知这里考查了感叹句，本句的中心词是news，它是一个不可数名词，exciting是一个形容词，在这里修饰news，根据What+形容词+可数名词复数/不可数名词+主语+谓语!
3、It is reported that cancer can be controlled at a temperature lower than 110℃below zero.
﹣ Really? ______ nice surprise!
A. How B. What C. What a D. What an
【考点剖析】
答案：C
此处是感叹句，且修饰surprise（意想不到的事，令人惊讶的事），是可数名词，且nice以辅音音素开头，故选What a。
（图片源自网络）