骑虎难下！独立浪潮中的两难巴萨 其实是自己坑了自己

来源：《每日电讯报》

作者：Jim White

在一场闭门进行的西甲联赛中，看台上那些未被翻动的座椅，恰好拼出一句话：“不只是一家俱乐部（Mes que un club）”。这句话正好指出了巴塞罗那这家俱乐部最大的特别之处。

诺坎普最著名的口号：不只是一家俱乐部！

上周末，西班牙政府在试图镇压加泰罗尼亚分离组织策划的独立公投运动时，动用警力制造了一系列的流血事件。这肯定是巴萨俱乐部高层管理者们最不愿意看到的一幕。因为这家“不只是一家俱乐部”的组织，已经硬生生地被逼入了一片政治雷区。

对于大部分球迷而言，巴萨的身份其实很简单：加泰罗尼亚的代言人。在世界范围内，还没有任何一个体育组织能像这家俱乐部一样，具备如此鲜明的象征意义。俱乐部的客场球衣，基本上就是一面加泰罗尼亚区旗；每逢诺坎普有比赛，全场就会齐声高唱加泰罗尼亚的“国歌”；每当比赛时间来到17分14秒——1714年就是加泰罗尼亚正式并入西班牙王国的年份，主场球迷就会不约而同地高呼：“独立！独立！”

巴塞罗那的客场队服，特意选择了加泰罗尼亚区旗的配色

对于聚集在诺坎普看球的数万名球迷而言，巴塞罗那俱乐部也代表着独立后的加泰罗尼亚人应该达到的竞技高度。

但对于俱乐部管理者而言，极度狂热的民族主义却意味着一系列严重的问题。如果加泰罗尼亚从西班牙王国脱离，这家俱乐部肯定要在全球市场中失去目前的崇高地位。目前在加泰罗尼亚当地，每个人的喉咙时刻都会怒喷出“独立”这两个字，但唯有俱乐部董事会成员才能清醒地意识到他们与皇家马德里之间进行的“国家德比”究竟蕴含着多么大的意义和价值。

尽管独立浪潮已经席卷当地的每一个街区，但脱离西甲联赛体系，对于巴萨俱乐部而言却意味着“自我毁灭”。因此在处理上周末的街头流血事件时，俱乐部也选择了一种“避重就轻”的方式。

拉斯帕尔马斯针锋相对，在球衣上绣上了西班牙国旗图案

巴塞罗那上周末的对手是拉斯帕尔马斯，客队为展现自己的政治倾向性还特意在球衣上绣了一面西班牙国旗。由于担心这场比赛会演变成一场暴乱，巴萨俱乐部原本打算将比赛推迟进行。但西甲官方却警告他们，临时让比赛延期会让他们遭受扣除6分的严惩。俱乐部当时的第一反应就是：6分实在太重要了！于是这场比赛照常进行，但不允许任何球迷进场。

这就是俱乐部对一座愤怒之城做出的回应。他们并没有大张旗鼓地声援球迷们的政治主张，而是向幕后金主“妥协”，尽量回避矛盾。俱乐部副主席比拉鲁比还因此提交了辞呈。

目前的皮克处于风口浪尖之中

皮克，身为俱乐部后防中坚和一名骄傲的加泰罗尼亚人（每次造访西班牙其他球场都会被球迷送上嘘声），尽管在白天通过推特展示了一张自己参与“独立公投”时的照片，也还是参加了这场比赛。有志在未来竞选俱乐部主席的皮克，肯定知道一家俱乐部究竟应该怎样运营，也了解一旦脱离西甲，只能跟西班牙人、赫罗纳以及一些其他小俱乐部共组加泰罗尼亚联赛会是怎样一场灾难。

如果独立势头真就无法遏制，作为加泰罗尼亚象征的巴塞罗那，却仍旧留在西甲联赛参与争夺。这肯定又会激怒许多球迷，会被骂成是“可憎的虚伪小人”。

巴萨按时比赛，却遭到了一名安保人员的抗议

这就是巴萨俱乐部目前面临的两难困境：当长久以来所推销的独特卖点，真正变成一个重大的责任时，这家俱乐部却感到了迷茫，正因为它不只是一家俱乐部。

——————————————

更多精品翻译，尽在肆客足球APP，欢迎下载！