浙工商外教教你怎么翻译“绿水青山就是金山银山”

“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.”近日，在浙江工商大学的教室里，一个高高瘦瘦的外教正给大学生用英语教授中国的旅游文化，他的这句英语翻译成中文正是习总书记说过的“绿水青山就是金山银山。”

外教名为约翰·卡罗尔（John Carroll），是浙江工商大学外语学院的一名外教，教了许多届不同学院班级学生的高级英语口语课程，来自爱尔兰的他上课十分生动有趣，总是喜欢说自己的英语是中国式英语，因为他深爱着中国文化和历史。

“约翰·卡罗尔老师教的是英语口语课，但上的内容非常丰富，有旅游文化、有音乐、有绘画等等，当然都是贯穿在英语里。”在一旁听课的沈同学乐呵着说，一堂课上下来，连喝水的时间都没有。

约翰·卡罗尔在开课前与休息时间从不会让学生干坐着玩手机打发时间，他会拿一首很好听的英文歌配上一段视频分享给学生们。上课铃声响了，约翰·卡罗尔开口介绍他的故乡爱尔兰，随手从讲台拿起一把尤克里里开始弹唱，讲台下的学生听得专心致志。

教学生开口唱英文歌曲似乎成了约翰·卡罗尔的课前习惯，热爱旅行与运动的他，足迹遍布中国大大小小许多城市，北京、上海、广州、安徽都是他曾驻足的地方，而且他很喜欢将自己的旅行经历做成纪录片制成光碟保存起来，然后放给学生看。

“我非常喜欢中国文化，乐观、向上、大家庭的感觉特别强烈。”约翰·卡罗尔说，他经常在课上给学生做绘画小练，比如发彩色笔给他们画出家族大树是希望大家有家庭意识。

约翰·卡罗尔也是个绘画家，课堂上时常与学生分享几张人物肖像、动物素描。兴趣广泛的他十分倡导同学们多出去走走，多锻炼锻炼技能，而不要总是“sleeping， sleeping，sleeping”。

提起约翰·卡罗尔，在他授课班级的楼同学很兴奋，“上他的课就是减压课，全程都很欢快！最有趣的就是课上碰到一个他想知道的中文来问我们的时候，便会把嘴巴张得老大老大的，露出一口大白牙，眼神特别真诚，太可爱。”

实际上，约翰·卡罗尔除了是浙商大外教身份之外，还有许多其他隐藏的技能分。他是爱尔兰的艺术家，平时酷爱摆弄乐器，时常和伙伴们在街头一起唱民谣，也曾在之前的“爱尔兰主题日”活动中为商大师生表演过爱尔兰的传统民族音乐。