1948年的英文版《水浒传》什么样？看到人物插画 确定是认真的吗
2020-12-10 16:15:01
说起《水浒传》，相信各位朋友都不会陌生了，无论是原著小说，还是影视作品，想必大家也都有看过，不过，大家更多的看得还是中文版，有多少人看过英文版的，并且还是1948年的英文版《水浒传》呢？当看到人物插画后，确定是认真的吗？
《水浒传》在1948年的时候，首次被美国女作家Pearl S. Buck翻译，并且也是《水浒传》首个英文全译本，全书共两卷，书名译为《All men are brothers》，翻译过来就是“所有人都是兄弟”，虽然说，这个书名听起来与《水浒传》这个名字差点意思，不过也确实找不到更好对“水浒传”的翻译了。
除了对《水浒传》的翻译工作之外，还有对《水浒传》的插画创作，由墨西哥画家Miguel Covarrubias绘制，通过插画来看，整体上来说，并没有偏离什么大方向，但是，这种画风，实在让人觉得与《水浒传》的画风联系不到一起。
很多人看完之后，更是觉得有种看漫画和连环画的感觉，也有很多人觉得，还是国风的《水浒传》插画更为传神一些。那么，大家对此有什么看法呢？欢迎各位朋友们，在下方进行留言互动哦~
阅读剩余内容