“中外合资企业”为什么不翻译成China

在外企经常要用英语介绍公司，掌握常用词汇就不难。一般要从公司的历史，主要业务，年销售量等方面介绍。说公司建立于某年，可以说was established in 或者was set up in +某年 ; 表达公司“主营某方面业务”，可以说be engaged in +具体产品，会做specialize in sth，还可以说in the line of sth；要表达“年销售量多少”，可以说have an annual turnover of +金额 ；说到公司人数，可以说 have a workforce of +人数；说到公司占面积多少，可以说cover an area of +具体面积，可把cover换成occupy。

如果说自己的公司是“中外合资企业”，应该怎么翻译呢？难道说China and foreign company？或者China-foreign enterprise ？都不对！“中外合资企业”的地道翻译是Sino-foreign joint venture。大部分同学看到这个表达，会有两大困惑：1. Sino是什么意思？2：joint venture 又是什么意思？如果感觉很陌生，说明你不经常看英文报刊，也完全不懂商务英语。

我们就来解答以上两个问题。Sino 其实是古希腊对中国的称号，后来这个词汇进入拉丁语，出现了sina，cina等形式，进入英语后稳定为Sino。在现代英语中，Sino一般不能单独作为一个词，经常作为前缀Sino-，表示“中国”，比如Sinology 汉学，Sinologist汉学家，Sino-Euro 中欧。对Sino表示陌生还可以理解，但是过了四级还不明白joint venture那就不应该了。单词joint 作名词是“节点”，作形容词是“联合的，共同的”，venture作动词是“冒险”，作为名词是“商业，经营项目”，联合起来就是合资。

我们通过例句学习Sino-foreign joint venture 的用法：

As far as I know, working in a sino-foreign joint venture calls for punctuality and responsibility.

据我所知，在中外合资企业里工作需要准时和责任心。