趣文网 > 作文大全

西藏英文名为什么是Tibet 而不是汉语拼音的Xizang?

2020-12-11 06:20:01
相关推荐

汉语“西藏”一词,最早出现在1663年,记录在清康熙朝的《清实录》里。在此之前,青藏地区曾有过吐蕃(唐宋)、西蕃(元明)等称呼。

在清朝早期的文献中,也没有将这一地区称为西藏,而是叫做图白忒、土伯特、乌思藏、卫藏等。

后来,根据专家推测,藏文中,因为卫藏的“卫”字,与卫所的“卫”相同,特指军事单位,不适合用作地名。

而“卫”的读音,在满文中与“西方”一词读音相近,地理位置也相符,便改为了西藏。

西藏的英文名称则出现得比中文名称早很多,早在13世纪以前,蒙古/突厥人将西藏称为“土伯特”,后来经过阿拉伯人传到西方。土伯特的音译Tebet就出现在文献中。

Tebet是将藏语中对本地的自称Bod,演变成为伊朗语/突厥语中的名字。在现代拉丁语中,西藏也被称为Tibetum。

后来,我国在规范各地区转英文名字时,充分尊重当地民族的语言习惯,能用当地语言拼写,尽量选择当地。因此,便采用了Tibet一词代表西藏。

阅读剩余内容
网友评论
相关内容
小编推荐

大家都在看

关于未来生活的作文 伟大的爱作文 普通话测试命题说话30篇作文 西瓜作文 面对缺点作文 作文什么的眼泪 我的语文作业作文 什么都去哪了作文 新学期的打算作文500字 亲情类作文片段 采摘草莓作文 枇杷树的作文 运动健将作文 什么的芳香作文 作文结构框架 初中六百字写景作文 高考作文题目模板 作文童年趣事三百字 园博园作文300字 真情作文结尾 军训作文600字初二 一句话照亮世界作文 童年趣事高中作文 庄严的升旗仪式作文 写热带鱼的作文 校园风景线作文600字 科幻作文大全 北京天坛作文 母亲的呼唤作文 游南雁荡山作文