语言学习杂谈七：外国的月亮就比中国圆吗？留学镀过金的英语就一定比你的好吗？

跟晓慧姐郎读《高中英语课本》系列三：

注：文本请参见人教版《高中英语》第一册第三单元课文第18页：“Journey Down the Mekong”答案是：未必。

注：本文已在晓慧姐的头条号”讲英语的熊猫“发表。但是由于很多读者不是头条号的用户，所以在本公众号再次刊出。

在上期文章《语言学习杂谈六：“你还是这么相信外教吗”之人渣外教不知廉耻地讲述在中国的约会经历》中我提到了国内很多英语培训机构“重外教，轻中教”的现象，指出了很多“外教”只凭一张护照就能在中国摇身一变成为“英语老师”的不公平现象，并呼吁教育部以及各大正规培训机构严格要求外教“持证上岗”，根据教学和业务能力来公平决定教师的薪资。今天我来扒一扒“英语培训薪酬金字塔”的第二层——“外国学历”，也就是所谓的“国外留学镀金”，他们的英语可能不一定比你的好。

英语培训薪酬金字塔

既然所谓的“外教”都不一定英语说得标准，仅仅在国外呆过几年就更不能作为英语能力的通行证了。然而国内一个普遍的“默认”假设是学英语需要有英语的浸淫环境，也就是“immersion”，而最好的英语环境自然就是“英语为母语”的国家了。所以就有了这种所谓的“瘦死的骆驼比马大”的荒谬逻辑——“镀过金”的文凭要比国内的文凭好，即使是国外“野鸡大学”的文凭，即使你的成绩再拿不出手都没有关系。

英语培训机构里的中国文凭 VS. 国外文凭

因为学习和工作的关系，笔者在几个主要的英语国家旅居多年，包括美国（美式英语）、英国（英式英语）以及澳大利亚（澳式英语）等。根据我多年的经验，或者借用现在流行的说法，根据我的“大数据”观察结果，很多出国留学的人的英语反而不如没有出国留学的人，原因如下：

1. 国人爱“扎堆儿”：不论在哪个国家，都有很多相当规模的华人圈子。很多在国外留学的人上课和中国人一起上，住也和中国人住在一起，买菜去的是中国超市，平时看的都是国内的频道和电影。试问之前所说的“英语浸淫环境”呢？他们很多时候只是在必须要说英语的时候才会磕磕巴巴地说点英语，比如必须要和教授交流的时候，闯红灯或者是超速必须和警察打交道的时候，或者是看病的时候等等。这种程度的英语练习可能还不如在国内的很多英语爱好者呢。

跟美国警察上演追车大战的中国留学生

2. “学好不容易，学坏一箩筐”：学英语是一个艰苦卓绝的过程，正所谓“水滴石穿，绳锯木断”。很多国外的中国留学生，非但没有把英语学好，把英语国家的文化理解透，反而学习了很多国外的糟粕，比如“逛夜店”（clubbing），因为这不需要你的英语“技术含量”有多高，这里是人性本能暴露无疑的地方，跟着“感觉”走就足够了：

同样的还有老外的“男女”观念，很多中国留学生学习的也是不亦乐乎，又或者说，这对于他们来讲可以无师自通的，尤其是中国女留学生。主要是因为在英美男人眼中，中国女生是有异域风情（exotic）的，所以很有好奇感。除此之外，由于咱们众所周知的国内外审美观点的不同，很多在国内被认为是相貌平平的女生会被他们捧上天（当然为了达到他们的目的），从而忘乎所以，忘记了自己去国外留学的真正目的，整日流连于各式“关系”中，学习都顾不上了，哪来的机会真正“练英语”？

被美国人认为很漂亮的刘玉玲（Lucy Liu）

美剧ER《急诊室的故事》里的韩裔女星Sandra Oh

还有一个很让人痛心的层面就是“赌博”。由于“赌博”在这些国家是合法的，所以有相当一部分中国留学生现在赌场里无法自拔，输掉自己的学费生活费，试问他们怎么能够“学到英语”？笔者在美国大学执教并作学生工作多年，碰见的此类留学生并不是凤毛麟角。一个最极端的例子是某个留学生花光了所有的钱，并且家里人已经屡次被骗决定不再给他钱，他居然伙同自己的朋友策划了一场“自我绑架“，试图向家里人勒索，结果被警察介入最终定罪遣送回国。试问在这样的人，即使拿到了文凭，他的文凭的含金量又有多少？

3. 英语的进一步退化：很多本来英语基础就比较薄弱的中国留学生，到了国外以后上课因为是全英文教学，所以学起来非常得吃力，越吃力就越害怕 ，越害怕就越抵触，最后反而英语大不如从前。笔者在美国大学教授经济学课程期间，发现有相当一部分中国学生在考试和作业中写的英文非常差，而且学期临近结束，会变得越来越差。

当然也有很多优秀的中国留学生，笔者就有很多引以为豪的学生。但是不得不说，鱼龙混杂的情况也是不可忽视的。所以：

就像外国护照只是一本护照而不是“教师资格证书”一样，一纸“国外的文凭”不应该变成“英语能力”的凭证。

如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。