《归去来》罗晋唐嫣飚英语 导演“对唐嫣演技一点不怀疑”

采写/新京报首席记者 刘玮

编辑/佟娜

图片来自网络

由刘江执导，高璇、任宝茹编剧，唐嫣、罗晋主演的电视剧《归去来》昨日在北京卫视开播。新京报专访了该剧导演刘江，虽然该剧聚焦海外留学生生活，但在刘江看来“青春”和“现实”两个元素并不矛盾：“留学生只是一个载体和元素，真正要表达的主题仍然是价值观的选择和这群人的成长。”

演员 英语台词成了首要难关

剧中，唐嫣扮演的女主角萧清格继承了检察官父亲的不屈不饶、胸怀坦荡，面对留学生活的不容易，以及各种诱惑，她始终保持理智与清醒。唐嫣之前的作品大多以偶像剧和大ip题材为主，刘江说，唐嫣是他和编剧在剧本大纲时期就确定的演员，“我看过唐嫣之前的作品，那些都不是演员的问题。她毕竟是中戏毕业的，我对她的演技一点都不怀疑。而且她身上有一股阳光、大气、大大咧咧的劲儿，和人物非常吻合。”

《归去来》有大量戏份都在美国实地拍摄，剧本中涉及了不少英语台词，因此，英语台词成了演员们必须“补课”的重要内容，在开拍前两个月，演员们就找了英语老师进行练习。刘江回忆说，由于自己的英文一般，在现场他需要看翻译的脸色来衡量演员的英文台词是否说得正确，“有时候连翻译都没有听说来这句台词有问题，唐嫣会自己主动说，导演这个单词我发音没发好，再来一遍吧。”

饰演书澈的罗晋，在英语上要面对的挑战更大，因为剧中角色是一位在美国待了很长时间的研究生，“他的口语水平应该接近当地人才对”。为了贴合角色的要求，罗晋在片场的每天都请教美籍的工作人员，让他们念自己的台词，他再录音，然后自己一有空就拿出来循环播放，不停地背，培养自己的语感。

初衷 希望倡导一种价值观的“归来”

从《媳妇的美好时代》到《咱们结婚吧》《咱们相爱吧》，导演刘江一直以现实题材见长，这一次，刘江把话题从“都市情感”转向了“留学热潮”，主人公人群是更为年轻化的留学生群体。

刘江坦言，这部剧看似是青春剧，讲述年轻人的爱情和成长，也启用了众多年轻演员，但在他看来，这部作品并非一部青春偶像剧，而只是“披着青春的外衣”，“剧里探讨的是很沉重的话题，里面的爱情体现的也是价值观的碰撞。”

剧中有两条故事线，分别是萧清、书澈等留学生间的爱恨纠葛，以及父辈间权商利益的复杂牵连，“剧中的每个人都在做选择，思考什么才是对的。”这个选择指的就是价值观的选择。

通过电视剧激发观众对社会问题的思考，以小见大，这是导演刘江一直坚持的创作方向。而通过《归去来》设置的这样一个“归来”的主题，他同样希望外界对价值观的判断和选择产生新的思考。“从整个主题上，我们也是希望倡导一种‘归来’：人应该做对自己有利的事情还是说做真正对的事情？人是不是应该做一个有信仰的人？人应该选择怎样的价值观？在巨大的冲突之下应该做出怎样的选择？”

剧情 讲述六位背景不同的留学生

从《我的青春谁做主》开始，青春题材一直是编剧高璇、任宝茹的拿手好戏，她们也坦言写青春剧更多的是自我实现，但随着年龄的增长，两人深感不应局限于青春题材，这才有了《归去来》的雏形。“跟身边家人、朋友的聊天，会频繁谈到出去留学的人很多，而新时代的留学生跟以前大不相同，中国人在国外的状态也与之前大相径庭，所以就想着写一个视野更广大，打开社会视角的一个戏。”

《归去来》围绕着六位分属不同社会背景的留学生的生活故事展开，刘江表示，这部剧表面是讲述一群留学生，但更重要的是他们是一群精彩的人。从他们“归来”的故事、“归来”的情感所延伸出的人的共性以及对人生价值的思考才是最重要的。

《归去来》中的六位年轻主人公也都来自不同的家庭。刘江说，当代留学生和90年代时期的留学生有很大的不同，“之前出过留学是一件很难的事，现在留学生很普遍，比如你很有钱就可以出国留学。所以留学生也可以看做社会最前沿阵线的一个缩影。”剧中的留学生有来自市长家庭，也有检察官家庭，还有煤老板家以及纯草根家庭。最后每个人都有了各自的成长。

提醒 不能停留在做老好人上

剧中，唐嫣饰演的女主人公萧清是一名法律系学霸，父亲是检察官，而她自己作为一名未来的法律从业者，在还未走向社会之时，就不得不面对法与情、正义与爱情的抉择。

如果说萧清成长的阵痛在于情与法的抉择，那么对罗晋扮演的男主人公书澈而言，如何建立独立人格，选择用何种方式度过自己的一生则是他的人生命题。书澈是市长的儿子，但他的父亲出现问题，面对反腐之刀即将砍到他们家的时候，他必须作出选择。

刘江透露，在这个讲述“归来”的故事背后，其实蕴藏着更加残酷的悲剧，这对普通人来说都是难以抉择的，但恰恰是这种撕裂会给大家带来一种思考。从这些年轻人身上，刘江在《归去来》中希望表达出的是中国走向现代文明的价值观，“我们的价值观不能停留在做老好人上，不要一味追求混人缘、人情，要做一个有原则的人，做一个讲究人。”