拙读《论语》第一百一十四篇：孔子漂泊时也暗自思念家乡

原文：

子在陈，曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之！”

主流译文：

孔子在陈国说：“回去吧！回去吧！我们家乡的学生们，志向远大却行为粗率，文采又斐然可观，就是不知该怎样节制和约束！”

拙的译文：

孔子（周游列国是）在陈国说：“回去（鲁国 ）吧，回去吧，家乡的弟子们志向远大行粗略，学识不错文章可圈可点，就是不知道如何取舍节制。”

拙的体会：

孔子说这话是年已60岁，是他周游列国时第二次在陈国的时间。当时鲁国大家族季平子召冉由去做官。孔子说这话应该是对冉由说的，意思是支持冉求回去做官，同时也说鲁国的其他孔子的学生“狂简”，“斐然成章”，“不知所以裁”。就是鲁国的其他同学有优点，有不足，还要加以指导。

孔子说这话，按一般的理解是他要回鲁国去的，但实际上他是又过了9年，即69岁时才回到鲁国的，所以很多人理解他说的这话是他回鲁国的一个理由是不成立的。这里只能理解成他对鲁国的学生的一个描述。孔子出游的目的是想推行他的治国理政理想，只可惜在外14年一直没有得到赏识施展的机会。至于他何时才放弃这个想法有回鲁国的念头就不得而知了，总之不是他出游的第5个年头，即他说这番话才60岁的时候。但是这也说明，孔子即使不想回去，思乡之情却是很显然的。想想孔子也令人佩服，年过60，仍然在外颠沛流离，对自己的理想不放弃，孜孜追求。