第五人格：国服和外服名词翻译问题很搞笑 我笑抽了

大家好，我是第六君。对照国服和外服第五人格，在名词翻译上，有很多趣话，今天整理一下分享给大家。

一，人格天赋篇

回光返照是第五人格中求生者最重要的天赋，俗称大心脏，在英文中，这个天赋的名字叫Borrowed Time，字面意思是“借来的时间”。引申含义为透支时间，争分夺秒的意思。经常这样用：borrowed usage time 借用使用时间 ；透支使用时间；Be living on borrowed time 大难不死；

也就是说被打趴的求生者其实已经倒了，还能活蹦乱跳纯属透支借来的寿命，这样跑出大门，是一种赊账行为。 监管者像被包工头拖欠工资一样苦苦追到大门，目送他们离开：有借有还啊！

二，监管者辅助技能篇

“神出鬼没”和“瞬间移动”，是日服中监管者辅助技能的两个专用名词，大家猜猜，这两个词分别对应国服中的什么技能？

答案：神出鬼没是闪现；瞬间移动是传送；有没有一种刚好相反的感觉？ 明明传送才是神出鬼没好不好？瞬间移动应该是闪现才对。 相比之下，英文版的第五人格描述更加精确一些。 闪现在英语版里名字叫Blink（瞬间、闪光、眨眼），而传送在英语里的表达是Teleport，这个词有心灵传输，以及远距离传送的意思。

三，求生者角色篇

英文的命名比较中规中矩，基本上都是以职业为主。日语其实也是以职业为主，但因为日语的起源可以追溯到隋朝，他们常用的一些汉字词汇，虽然我们很眼熟，但用法完全不一样。比如“慈善家”在日语里对应的名字是“泥棒”，即日语中“小偷”的意思。而盲女被叫做“心眼”，园丁被称为“庭师”

三，监管者角色篇

厂长的这个名字，在日文中和英文中很有感觉。在日文中，字面上的意思是复仇者。在英文中，厂长的名字叫Hell Ember，Hell是地狱，而Ember是余烬。象征着厂长从地狱归来，焚烧未尽。

而杰克在英文中是Ripper，撕裂者的意思。Jack the ripper特指开膛手杰克。蜘蛛在英语中的名字叫Soul Weaver，灵魂纺织工； 红蝶则是Geisha，艺姬；

四，特殊名词

红蝶的刹那生灭，在英文中叫什么？

对此，玩家做出很多脑补，有人说xiu~live,xiu~die；哈哈，这样真的很形象。红蝶刹那生灭时速度非常快，生死存亡，在一线之间。“xiu“一声，有人倒了。"xiu"一声，被板子砸了，变成刹那接板，要不就是被拉回了，徒留遗恨。

不过正确答案：dash hit，字面上意思翻译过来是“冲刺打击”，顿时没有意境了，描述精确的东西，用英文还不错，但描述富有诗意的东西还是中文好。

在知乎看到一个问题，问的是我国古代文化中有什么东西最伟大。 一个来自美洲的老外，他的回答引起第六君的注意，他说，他觉得中华文明中最伟大的部分就是中文本身。他列举了李白的《静夜思》：床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。寥寥数语就把乡愁描述得如此美。

全世界弹幕网站，只有两个国家比较发达，一个是日本，另一个就是中国。

在欧美国家，他们虽然也有弹幕网，但是英语真的很不适合发弹幕，弹幕一闪而过，一长串单词，即使是用英语当母语的老外，也觉吃力。而汉字就没有这种困扰。在打字机出现之前，英语更容易书写，只要26个字母就能组合成无数词汇，但有了打字机之后，汉语作为一种古老的表意文字，更适合传达感情。

汉语中有许多委婉巧妙的双关语，可以在弹幕玩出很多梗，让人会意一笑，比如《少年JOJO》中，迪奥被承太郎打趴，仓皇间抓住一辆车狼狈逃生。此时，弹幕发：“迪迪打车”。看到这个，我真的快笑死。

在第五人格里，也可以用汉语玩出很多梗。比如，先知没有鸟用还有鸟用，前锋没有球用还有球用。 感谢你的阅读，图片来自网络，侵删。