父爱深沉如山 中英文对照 细腻感人 自译

A father’s love

父爱如山，沉静默然

Fathers seldom say “I love you” ,

爱不出口，仿佛冷淡

Though the feeling’s always there,

但爱永在，似语耳畔

but somehow those three lwords,

不知何因，爱字难产

are the hardest ones to share.

极难分享，暗自观瞻

And fathers say “I love you”,

不说爱你，把爱隐瞒

In ways that words can’t match------

语言太轻，把爱承担

with tender bedtime stories,

睡前故事，温柔抚安

or a friendly game of catch!

抑或游戏，爱意满满

You can see the words “I love you”

你会发现，爱字写满

in a father’s boyish eyes.

父亲双眼，孩童一般

When he runs home ,all excited,

兴高采烈，冲进门槛

with a poorly wrapped surprise.

欣喜若狂，可怜可叹

A father says “I love you”,

请你谛听，父爱悄然

with his strong helping hands,

温柔大手，轻轻伸展

with a smile when you’re in trouble,

面带微笑，救你苦难

with the way he understands.

别样方式，不同一般

He says “I love you” haltingly,

笨拙犹豫，说爱太难

with awkward tenderness-----

欲说还止，好不难堪

It is hard to help a four year old into a party dress!

如穿礼服，给四岁男

He speak s his love unselfishly

无私之爱，永远如山

by giving all he can.

倾其所有，不惧艰难

To make some secret dream come true,

暗自助你，美梦可盼

or follow through plan.

抑或帮你，蓝图绘满

A father’s seldom-spoken love

父爱如山，静默悄然

sounds clearly through the years -----

历经岁月，才变赫然

sometimes in peals of laughter,

爽朗笑声，爱意写满

sometimes trough happy tears.

喜极而泣，爱也显然

Perhaps they have to speak their love

或许父爱，甚于大山

in a fashion all their own.

表达爱意，自有模板

Because the love that fathers feel

因为父爱，丰盈充满

is too big for words along!

文字太轻，父爱如山