17张表格教你快速掌握英式英语和美式英语之差异

英语语言的发展经历了古英语时期（450-1150）、近代英语时期（1150-1500）以及现代英语时期（1500-至今）三个主要阶段。在近代英语时期，由于诺尔曼人Norman征服英国，法语对英语有显著的冲击，改变了英语单词的拼法，更引入了许多新的法语词汇，比如entrée, resume, fiancé等。而在现代英语时期，来自拉丁语Latin和希腊语Hellenic/Greek的词汇被纳入英语。美国独立后，英语在大西洋两岸逐渐分化，形成了当今英语语言的两大主流 —— 英式英语和美式英语。

美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英式英语有显著不同。大体说来，英式英语和美式英语的主要差异表现在读音、拼写、词汇、俚语、语法以及说话的语气和语调等方面。

一、读音

Rule 1

Rule 2

Rule 3

Rule 4

Rule 5

Rule 6

Rule 7

二、拼写

Rule 1

Rule 2

Rule 3

Rule 4

三、词汇

四、俚语

五、语法

事实上，英式英语和美式英语在语法上没有太大的差异。但是严格说来，它们之间的差异主要体现在以下几个方面：

(1) 一般过去时态与现在完成时态。在英式英语中，常常用现在完成时态强调过去发生的某一个行为对现在产生的影响，而美式英语中常常用一般过去时态。例如：

(2) 一般现在时态与现在完成时态。在英式英语中，常常用现在完成时态，而美式英语中常常用一般现在时态。例如：

(3) 动词get的过去分词形式。美式英语中，get的过去分词形式为gotten，而英式英语中则为got。例如：

注意：当have got to表示must的意思时，不可以用gotten代替。例如：

I’ve got to run. (√)

I’ve gotten run. (X)

(4) 某些介词的习惯性用法。在美式英语和英式英语中，特别是介词in, on, at在用法上有较大习惯上的差异。例如：

六、语音语调

美式英语在发音时嘴唇的动作较少，嘴巴张开较大，发音时更加轻松自如；发音部位靠后，元音较长；语调相对较为平稳，调域变化较小。而英式英语发音时更多用到嘴唇和脸颊的肌肉，嘴巴张开幅度较小；元音较短，嘴唇移动快，更多用到嘴唇；语调抑扬顿挫，调域之间变化较大。

结束语

语言其实就是一种交流的工具，无论是英式英语、美式英语、澳式英语、印度式英语、新加坡式英语、港式英语还是中式英语，无论在读音、拼写、词汇、俚语、语法以及语音语调等方面有多大的差异，只要能够达到正常沟通的目的，人们理所当然应该接受并加以传播。令人欣慰的是，随着中国的军事、经济、文化等综合国力在世界上的影响力越来越大，汉语也日渐成为全世界人民争相学习的语言之一。

本文由@查理侃英文原创，欢迎关注，带你一起长知识！