物华天择系列课件：“卖火柴的小女孩”英译本 中英对照版（下）
我们将持继制作更多的英语课件，供广大英语爱好者学习、交流。你的关注，是对我们最大的支持。
She lighted another match, and then she found herself sitting under a beautiful Christmas tree. Thousands of lights were burning upon the green branches.
她又点燃了另一根火柴，然后她发现自己坐在一棵漂亮的圣诞树下。成千上万的烛光在绿色的树枝上燃烧着。
The girl stretched her hand towards them, and the match went out.
女孩把手伸向他们，火柴却又熄灭了。
She again rubbed a match on the wall, and the light shone round her. In the brightness stood her old grandmother.
她又在墙上擦了一根火柴，灯火照耀着她。她的老祖母就站在明亮的地方。
“ Grandmother!” cried the little one, “ take me with you. Don’t go away when the match burns out.”
“奶奶！”小女孩喊道，“带我一起去。当火柴烧尽时，不要走开。“
She lighted the whole bundle of matches, one after another, for she wanted so much to be with her grandmother.
她一根接一根地点燃了整捆火柴，因为她非常想和祖母在一起。
The matches burnt with a light that was brighter than noonday, and her grandmother appeared more beautiful than ever.
火柴亮光比正午还要明亮，她的祖母看上去比以往任何时候，还要美丽。
She took the little girl in her arms, and they both flew upward in brightness and joy, far above the earth, where there was neither cold, nor hunger nor pain.
她把小女孩抱在怀里，两个人都快乐地飞往天上，远远地飞离了地面。在那里既没有寒冷，也没有饥饿，也再没有痛苦。
The next morning the poor little girl was found still leaning against the wall; and the New Year’s sun rose and shone upon her pale face.
第二天早晨，可怜的小女孩仍然靠在墙上；新年的太阳升起，照在她苍白的脸上。
我们制作的《零基础 学英语》课件，正不断更新推出，欢迎关注我们，更欢迎相互交流沟通，共同进步。 —— 物华天择