她是中国外交部的“冰山美人” 最“冷艳”的翻译官 “发卡姐”

文/文墨

如果有人问，你心中的“女神”是什么样的？假如有一百个人回答，可能会有一百种答案。因为每个人的审美标准不同，答案也不一样。在很多人眼中，可能认为“女神”应该长相美，但也有人认为，“女神”应该是一种内在美。

近些年来，由于互联网业的发展，“女神”开始充斥着网络，各种各样的“女神”吸引着人们的眼球，大家自然也是褒贬不一。其实，真正的“女神”应具有独特的气质和内涵，并不是那种简单的外在美，这种美应该是由内向外散发出来的。

例如，这些年大家在关注两会的时候，可能会注意到有四位美女翻译官。她们不仅美丽动人，还饱读诗书，多才多艺，精通多国语言，发表个人见解时魅力不凡，真正印证了“腹有诗书气自华”那句话。她们分别是张璐、张京、钱歆艺和姚梦瑶，并称为中国外交部的“四大女神”。

今天，我们主要来认识一下钱歆艺，大家追捧的“发卡姐”，最“冷艳”的女神翻译官。2015年，钱歆艺担任全国两会翻译官，首次出现在大众视野里，由于她工作时气质高冷，没见他笑过，大家便称她为中国外交部的“冰山美人”，但也因此圈粉无数。除此之外，她头上佩戴的一枚小发卡还意外走红，成了她特有的象征，大家纷纷追捧她为“发卡姐”，所以人们在提及钱歆艺时，往往马上想到那个戴发卡的美女翻译官。

这样的美女算不算真正的“女神”呢？相信大家心里早有定论。大家说她是“冰山美人”，只是工作时的表现，在那样重要的场合上，她自然不能笑，应该保持严肃。而且要拿出十二分的精力投入到翻译工作中！每时每刻大脑都在思考，注意力要保持高度集中，不能出现差错。这样有才华能静心够专注的美女自然有其独特的魅力。

其实，生活中的她也有活泼可爱的一面，只有熟悉她的人才能感受得到，而在大众面前，她留给大家的印象始终那么“冰冷”，这也是大家称她为“冰山美人”的主要原因。不过，“冰山美人”在两会期间的翻译表现，大家已经有目共睹，由此也看到了她思维敏捷，反应迅速，英语水平相当了得。绝对称得上是一位业务能力出色的美女翻译官。

但是大家有所不知，她小学毕业时26个英文字母还认不全，都不如现在幼儿园小朋友的英语水平。也就是说，她上初中后才开始学习英语，比现在的孩子学习英语晚了好几年。不过。她初中时就读的杭州外国语学校，却对她影响很大。这是一所盛产“高翻”的学校，英语学习氛围特别浓厚，她在这样的环境下学习，英语水平提高得很快，更重要的是她学习非常刻苦，英语成绩也是芝麻开花节节高，属于后来者居上，为她成为一名翻译奠定了坚实的基础。

1997年，钱歆艺大学毕业后，考入了外交部翻译室。可想而知，能够考入外交部翻译室工作，难度有多大，这不仅要经历初试、复试的选拔，还要接受“淘汰式”培训。即使培训合格留下来的人员，也要经过更加刻苦的专业训练。只有这样，才能有机会成为一名合格的翻译官。因为中英文化的背景不同，在做翻译工作时，如果没有对中英文化背景进行深入研究，注意到每个细节，翻译时出现错误后果是很严重的。这就要求她必须做到准确无误。

因为钱歆艺英语学习比较晚，最后又成长为一名出色的外交部翻译官，所以有人便向她“取经”，想知道如何才能学好英语。这时，钱歆艺也毫无保留地谈了一下学习心得。

首先，学习英语要多听。这一点，我们的孩子做得确实是不够好，很多孩子除了随着老师课堂学习外，很少有孩子找一些英语音频内容听。如果课后，孩子能找一些时间看英文电影，听英文故事，对孩子英语学习帮助会很大。

其次，学习英语要多说。我们经常听到有人说，我们学习的英语是“哑巴英语”，这意味着孩子学习英语时都停留在书面上，不注重口头表达和训练。其实，同学之间可以组成学习小团队，试着进行英语交流，这样对学好英语会更有帮助。

最后，阅读英语课文。钱歆艺说：“当然刚开始看不懂，但是两个星期左右就进入状态了。”这是她亲身体会。所以大家在学习英语时，不妨尝试一下，毕竟实践是检验真理的唯一标准。

钱歆艺是我国外交部出色的翻译官，她的表现大家已经看到，她在英语起点那么低的情况，仍然学得如此优秀，这不仅仅是努力的结果，学习方法同样重要。所以她的英语学习心得，我们还是值得借鉴的。而“冰山美人”、“发卡姐”的形象也会更加深入人心，这样一位才貌双全美女翻译官才是大家心目中真正的“女神”。