顺境时显现恶习 逆境时凸现美德｜英文名句赏析

“The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.”

– Martin Luther King, Civil Rights Leader

句型分析：

The ultimate measure(of a man)/is not/(where he stands in moments of comfort and convenience), //but where he stands /(at times of challenge and controversy).

去修饰找核心：

The ultimate measure is not A, but B

① 主句：

The ultimate measure is not A.

but表转折，引导的是并列句。

②从句：

1.is后面的表语从句：

where he stands in moments of comfort and convenience

2.(省略的is)后面的表语从句，跟前句并列：

where he stands at times of challenge and controversy.

3.介词短语（表修饰限定状语）：

of a man

in moments of comfort and convenience

at times of challenge and controversy

中文释义：

「衡量一个人的最终标准不是他在舒适和方便的时刻所处的位置，而是他在挑战和争议的时刻所处的位置。”」

– 民权领袖马丁·路德·金

人物链接

马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr，1929年1月15日—1968年4月4日），非裔美国人，出生于美国佐治亚州亚特兰大，美国牧师、社会活动家、黑人民权运动领袖。

1947年，马丁·路德·金建立了南方基督教领袖会并当选为主席。

1963年4月12日，在阿拉巴马州的伯明翰领导了大规模群众示威游行；

8月28日 ，组织了争取黑人工作机会和自由权的“华盛顿工作与自由游行”，马丁·路德·金在林肯纪念馆的台阶上发表了“我有一个梦想”的演讲；

同年，马丁·路德·金成为《时代周刊》的年度人物。

1964年，马丁·路德·金被授予诺贝尔和平奖。

1968年4月4日下午，马丁·路德·金在孟菲斯市洛林汽车旅店二层被种族主义分子暗杀，终年39岁。

2006年12月，马丁·路德·金被美国杂志《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第8名。

KEY WORDS:

ultimate [ltmt] adj.最后的;最终的;终极的; n.最好(或先进、伟大等)的事物;

例句：

We will accept ultimate responsibility for whatever happens.

无论出什么事情，我们愿承担全部责任。

convenience[knvinins] n.方便;适宜;便利;便利的事物(或设施);方便的用具

We have provided seats for the convenience of our customers.

为方便顾客我们备有座位。

注：adj. convenient

controversy [kntrvsi] n.(公开的)争论，辩论，论战

a bitter controversy over/about the site of the new airport

有关新机场选址的激烈争论