“冷笑话”可不是“cold joke”哦 不然真冷了！那是啥joke呢？

最近的天气实在是太热了，所以咔咔决定讲个冷笑话，让大家凉快凉快。

- What do bees do if they need a ride?

- Wait at the buzz stop!

那个？小伙伴们看懂了吗？没看懂，拉到评论看看解答。

哈哈哈，居然玩这么欲擒故纵的一套，真有我的。

好了，正紧一点啦。马上我们来说说各种关于joke的表达。

1）“开玩笑”用英语怎么说？

“开玩笑”最简单的表达方式就叫做tell a joke，或者是crack a joke.

Tell a joke比较好理解，就表示说一个笑话；那crack a joke，其实就是开玩笑。

crack经常用于把一个东西砸开，比如：

砸开核桃，crack a walnut。

敲开一个鸡蛋，crack an egg。

所以把笑话开起来就是crack a joke。看个英语例句吧。

① Crack a few jokes. Break the ice.

开几个玩笑，破个冰。

2）“开怀大笑”用英语怎么说？

一个好的笑话能够让你开怀大笑，除了用laugh表达哈哈笑以外，我们也可以用到下面这几个表达。

第1个，你可以说crack me up，crack我们讲过，表示把东西弄开来。crack me up可不就是把我的嘴巴撬开来嘛，让我开怀大笑了？

另外一个叫做laugh out loud，这个词组大家应该很熟悉，因为网络上经常有缩写叫做lol，当然不是撸啊撸游戏，这里表示laugh out loud表示笑的开怀很开心。

英语例句：

① That movie cracked me up. I really can’t help laughing out loud.

那部电影使我捧腹大笑。我真的忍不住笑出声来。

3）“冷笑话”用英语怎么说？

有一种笑话，你说完，整个世界都冰封了。最好的反应也就是给你一个呵呵。

“冷笑话”可不是“cold joke”哦，不然真冷了！那是啥joke呢？

英语文化中的冷笑话就叫“bad joke”，一个烂烂的笑话。

比如说开篇我讲的笑话就是一个bad joke。

① - I hate Russian dolls.

- Why？

- They’re so full of themselves.

- Interesting. You are really good at bad jokes.

- 我讨厌俄罗斯娃娃。

- 为什么？

- 他们太自以为是了（双关语：他们充满了自己）。

- 真的是因缺思厅。你真的很擅长讲冷笑话。

4）“笑话讲砸了”用英语怎么说？

有时候一点都不好笑又冷死人，讲砸了的笑话，我们经常会用一个英语表达：The joke falls flat。

If a joke falls flat, then nobody thinks it’s funny.

如果一个笑话讲砸了，那么没有人会认为它有趣。

当然它不仅仅只适用于笑话，其他的一些idea主意或是suggestion建议，如果没有达到它预期的效果，你也可以用到fall flat这个表达，看个英语例句吧。

① I told a little joke during the meeting with my boss, but unfortunately it fell flat.

我在和老板开会的时候讲了一个小笑话，但不幸讲砸了。

* 天哪！简直尴尬到爆炸！

好啦，本期的joke你掌握了吗？

小伙伴们，你有没有压箱底的冷笑话，赶紧留言来和我们分享一下吧！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。