中国人教英语？看我把英语学到了“最高境界” Chinese English

高考高分的秘密（连载三十八）— Chinese English，太失败了

龙爪手个人观点，英语教学最大的失败可能就是中国人教英语了。英语应该完全由外国人来教。都不是中国人的母语吗，教起来总觉得有点怪，学出来的东西也觉得怪。

英语也有口音吗？

记得以前初中的时候，我们的英语新来了一个很牛掰的英语老师，上课全部英语教学，当然现在可能算不上什么高大上的，那时候给我们的感觉还是很震惊的。恰好班上又转学来了一个同学，这个同学说的一口流利的英语，又把龙爪手震惊了，于是这两位经常用英语对话。结果又听到老师说，你口音像是洛杉矶的，同学点头称是。又惊了，英语居然也有口音，居然能听出口音。那么中国人能教英语是不是也能教出汉语口音，是的，确实如此。

学英语，一般人都知道英语与汉语的一个重大差别，就是英语的倒装句，老外与中国人的语序是反的，举个形象点的例子，中国人说吃饭叫“吃饭”，而到了老外说吃饭就成了“饭的吃”。当然这个例子有点玩笑的意味，但是，实际上很多同学在汉译英的时候的确是不考虑倒装的。

英语的洋腔洋调

同学们听老外学说中文，是不是中觉得味道怪怪的？为啥会这样？因为英语是平声的，只有升降调、重音，没有汉语拼音四声的（一声平，二声杨，三声拐弯，四声降），老外平声说惯了，说四声语言很困困难，发不好四声。反过来，中国人学英语，很容易把英语学的说出四声了，甚至有些英语老师在教英语的时候，明显地带有四声语调。这是典型的“Chinese English”了。带有四声的英语，自己说的感觉还很好，很自然。自己不也不会觉得怪，而让老外一听就觉得是很怪异了。所以，学习英语首先要学的是洋腔洋调，而不是学成中国味道，什么洋腔洋调？平声与四声的差别。

英语语言习惯

洋腔洋调搞懂了，下来就要在英语学习中要学习外国的语言习惯了。很多语言习惯，对同一个意思，英语与汉语是完全不同的说法。比如这个句子：How does that song go？，汉语的意思是：那首歌是咋唱的？按中国人的理解，是否英语应该是这样：How does that song sing？这里用go而不用sing，是不是有点怪？中国人觉得怪，老外为什么是这样说话的？其实不奇怪，奇怪的原因是你不是老外，老外一点也不觉得怪，老外就是这样说话的，所以，要习惯老外的语言习惯。像汉语有很多成语，英语也有很多俚语，各有各的习惯而已。

强迫自己用英语去思维

英语思维问题是个大问题，也是个很难训练的问题，因为同学们在开始学英语的时候，大都已经过了母语期了。想想自己在学习英语的时候，是不是脑子里经常用汉语做转译媒介而倒来倒去的？这个不奇怪，汉语是母语吗！肯定满脑子是汉语。如果同学们愿意给自己加点码，试试用英语思考，脑子里直接英语直来直去，这样学习英语会提高很快，最少可以在口语上有提高，因为提高了语言的响应速度。一开始同学们可能很不适应，别扭的很，坚持下去。还记得龙爪手说过的学习是反的吗？越是别扭的，越是提高的迅速，不用怀疑。

只有老外来教英文，才可能教出真正纯正的英语，当然这个不一定能实现，同学们可以自己间接的实现。如何做？要求自己学习的是纯正的英语就可以，看原版英语书，听原版英语录音，看原版外国电影，学习外国历史文化、风俗习惯等等，要在学英语的时候觉得自己就是个歪果仁。