科大讯飞被打脸 AI能完全代替人工翻译吗？

在AlphaGo打败棋王之后，人工智能（AI）在全球迅速火起来，在像李开复这样的活跃投资家大力吹捧AI，甚至发出很多工作会被AI取代危机之后，各行各业的人们都在担心自己的工作被AI抢走，人工翻译就是其中一种！

科大讯飞AI同传同传作假被打脸！

科大讯飞成立于1999年，是一家专业从事智能语音及语言技术、人工智能技术研究，软件及芯片产品开发，语音信息服务及电子政务系统集成的软件企业。2008年，科大讯飞在深交所挂牌上市。近年来，随着AI语音识别技术日渐走红，科大讯飞也受到大量资本青睐，股价一路走高。

但是最近科大讯飞AI同传作假事件让它跌落神坛。前几天，一位同声传译在知乎上指出科大讯飞AI同传作假，使用人工翻译来冒充AI。

事情是发生在上海的一次会议现场。9月20日，2018创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的高端装备技术与产业分会在上海国际会议中心召开，当时有两位翻译人员为这次会议做同传，揭发者和他的女搭档。

这个会场的大屏幕被分为了三个区域，中间是分会场的名字和介绍，两边则是演讲嘉宾的PPT，PPT下方有字幕，左侧是中文，右侧是英文，两侧的字幕上方都带着讯飞听见的logo，让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。

第一位外国嘉宾是日本科学院院士福田敏男教授，日本教授的英语发音比较独特（日本人的英语强调听过的人都懂），科大讯飞的AI翻译听见了，但是听不太懂。英文的语音识别漏洞百出，正常人并不能看懂这段“英文”。

但是左侧的中文，表达清晰，用词准确，非常流畅！那科大讯飞的AI翻译是怎么在听不懂英文原文的情况下，如此流畅的翻译出日本教授的英文演讲呢？原来它所有的中文翻译，都是揭发者的女搭档现场翻译的。这里压根没有人工智能翻译，都是人工翻译。

揭发者女搭档发现，这个会议在知领直播的页面上，写明了科大讯飞的“智能翻译”，而且知领直播中的同传，是把他们二人的同传翻译，换了一个机器的声音读了出来！

也就是说科大讯飞的AI翻译在这个会议上只不过是个噱头，真正在做同传的还是人！一直以高科技示人的科大讯飞脸被打的啪啪响。

人工翻译会不会被AI完全替代？

今天AI取得的成就很大程度上要归功于2010年“深度学习”技术的发明。“深度学习”能够利用大数据优化决策引擎，达到超越人工的精确度。只要拥有了某一特定领域的海量数据，“深度学习”就能被训练优化单一功能性目标，比如“赢得对弈”、“违约率最小化”、“语音识别准确度最大化”等。

而对于AI翻译来说，目前已经有无数多海量的翻译数据、足够好的算法和神经网络去训练、已经有多个翻译产品问世、在多个场合也能看到AI翻译系统的亮相。

比如目前做的最好的google翻译已经越来越准确了，在Google 翻译生成译文时，会在数百万篇文档中查找各种模式，以便决定最佳翻译。但是这种在大量文本中查找各种范例的过程称为“统计机器翻译”。由于译文是由机器生成的，因此译文会出现各种各样的错误。

因为对于翻译来说，深入了解的人都知道，好的翻译不止是把意思简单用另外一种语言表达出来，真正的翻译其实是一种创造，而且像同声传译这种场合，翻译只是一部分，对节奏的把握，对发言者情绪的理解，口音的区别，临场失误等等都非常重要，要让AI完全代替人工翻译，短时间内是不可能的，笔者预计20年内都不太可能，因为机器可以学到很多知识，但是要学会像人一样有感情临场反应依旧任重道远。