金姬和银姬的命运：父亲的祝福还在耳边回响

上世纪七十年代中期，中国译制了朝鲜电影《金姬和银姬的命运》在全国公映，给喜爱朝鲜电影和其电影插曲的中国观众带来了惊喜，影片讲述了分别生活在南北方的一对孪生姐妹金姬和银姬的天壤之别的命运。片中的电影插曲《父亲的祝福》很快便风行全国——

03:45

睡吧睡吧小宝贝可爱的小宝贝 树儿静静夜低垂 宝贝轻轻睡 白头山上有颗彗星 熠熠放光辉 她在默默守护着你 伴你梦里飞 飞吧飞吧小宝贝 可爱的小宝贝 月色褪去太阳归 照你高高飞 快长大呀小宝贝 金达莱一样美 欢颜笑语拥抱着你 和你永相随

这部电影的梗概是，二战结束后朝鲜南北分治。在南朝鲜一个山村里教书音乐教师因为创作了一首有倾向的歌曲《父亲的祝福》，被南朝鲜当局逮捕毒打。妻子在无人照料的情况产下一对女婴之后病故，音乐家也因罹患肺病不久就离开人世。一个因为没钱被学校开除的汉城大学生、一个海岛渔民分别收养了两个孩子金姬和银姬。学生养父因为金姬染病，求医无钱被拒，跑到北方得到朝鲜医院的救助。

二十多年后，学生“养父”成了一个著名画家，金姬也成了一个舞蹈家，在北方幸福的生活着。银姬在南方海岛上长大，因为生活贫困，为了帮助渔民“养父”还船主的债，沦落为酒楼夜总会歌手。酒楼老板对银姬及其同伴像奴隶一样，限制了她们的人身自由。银姬的养父来看望她还被殴打。老板还企图把她卖给有钱人，在逃跑中因躲避追赶被汽车撞瘸了腿。后来银姬在贫民窟中找到了养母他们，为了照顾他们，银姬瘸着腿挑起了生活的重担。养父和他的两个儿子因打死欲贩卖银姬的坏蛋，驾船逃难途中遇暴风，幸得北方轮船的救助，成为朝鲜工人。

画家以金姬为模特创作的一幅画恰好被他们买去。他们说画中人像自己领养的妹妹银姬，这被金姬听到。金姬回去追问画家自己的身世。画家去江原道元山海港，见到了当年领养银姬的南方渔民。他们向画家以及后来在这里慰问演出的金姬讲述了银姬的经历。

电影《金姬和银姬的命运》，1974年朝鲜二八电影制片厂出品，1975年由长春电影制片厂译制。引进中国大陆后，在中国播映期间上座率极高，大量观众被主人公们的命运感动得落下眼泪。朝鲜民族是能歌善舞的民族，歌曲本身就是在诗词的基础上的再创作。该片用歌舞，诗一般的语言来表现南北人们生活的不同起到了帮助表达主题意图的作用。该片当年在中国大陆创下最高的票房纪录。今天该片作为怀旧影片仍有影碟销售。

新年即将来临，祝福朝鲜，祝福大家，新年快乐！