威海英语翻译：用平叙句来翻译

平叙句是叙述事实的文句，我们日常讲话，大部分都是用的这种句子。英文句型共有五种，其用字的排列次序为：

“主语+自动词”，如 Birds sing.（鸟鸣。）“主语+自动词+补语”，如 The rose smells sweet.（玫瑰花香。）“主语+他动词+宾语”，如 He has plenty of sense.（他富有见识。）“主语+他动词+间接宾语+直接宾语”，如 He teaches us English.（他教我们英文。）“主语+他动词+宾语+补语”，如 You must keep it a secret.（你必须保守秘密。）英文句中用字的排列次序常有变化，并不一定照这五种句型的规矩来说。兹就惯用法找出一些变化的形式，来作为平叙句的译法。

（一）There +动词+主语

凡说到事物或人的有无时，在主语所含文字较长的情形下，为引起听者对主语的注意起见，在应说主语的地位上，用there一字充数，而将真正的主语移到后面去说，如：

桌子上有一本书。

There is a book on the desk.

后来他确知悔悟了。

There come a time when he did repent.

（二）把条件句中的连词省掉，而将助动词放在主语的前面去，本动词的be及have，也有这种助动词同样的用法。例如：

如果你找到了，请告诉我。

Should you find them, kindly let me know.

她要有一个小孩的话，她就快乐了。

Had she a child, she would be happy.

（三）副词（片语）+动词+主语

为了引起读者的注意或好奇心起见，威海翻译公司又为了保持字数较多的主语和动词的密切结合起见，常把动词放到主语的前面去。在这种情况下，也有采用there的时候。

名单上还可加入下列的名字。

To the list may be added the following names.

（四）为着加强副词（片语）、补语、宾语或本动词取件，常将这种字放在一句的头上。