英语中的“借”borrow lend keep的用法（动词辨析17）

文陈德永

在英语中，borrow、lend、keep都可以表示“借”，但是它们的用法不同：

borrow 表示“从别人那里，借到自己手里”，所以 borrow 后面常跟介词 from；

Can I borrow you bike? 我能借你的自行车吗？

= Can you lend your bike to me?

I borrowed two books from him. 我从他那里借了两本书。

When did you borrow the money from Jim? 你何时向Jim借的钱？

lend“出借”，就是借给别人，所以后面常跟介词 to；这个词不规则：lend -- lent -- lent

Can you lend me some money? 能给我借点钱吗？

He lent his car to his friend. 他把汽车借给了朋友。

Never lend your car to your friend. 不要借车给朋友。

需要注意的是，borrow 和 lend 都是短暂性动作，不可以延续，自然就不可以和表示一段的时间状语连用，如果要表达“借了多长时间”这样的时间段，就会用到 keep；

keep“保存”用来表示借一段时间；这个词也是不规则动词：keep-- kept--kept

比如，若想表达“这本书我能借多久？”就的用到 keep：

How long can I keep the book?

同样，这本书我已经借了两周了。这句话也用keep：

I have kept the book for two weeks.

there be 和 have 都表示“有”，there have 却是错误的

be able to 和 can 都表示“能”，怎么区别？