盘点 ｜ 学英闻热词 知晓天下事

解码新闻 Decode News

破译热词 Decipher Keywords

知晓天下事 Be Informed

跟着姜声扬学英语 Be a Master of Many Tongues

英闻解码，本周为你破译。

Memory Lane

美国著名歌手Katy Perry 2017年接受一个奖项时，发表一段激情四射的获奖感言，她说，先带大家走一段memory lane，回想自己曾是在一个基督教社群里长大，当时人人闻同性恋色变，将其与地狱、恶魔划上等号，甚至强迫同性恋者接受感化，直到自己走进演艺圈才打开眼界，改变自己的认知。Memory lane是什么地方？英闻解码，为你破译。

Memory回忆记忆。Lane小路小径小巷。一般会说take a walk或是stroll down memory lane"沿着回忆的小径散步一回"是一种比喻，意思是在一条想象中满载回忆的长廊中，带着像散步一样不疾不徐的心情追忆往昔。这个说法早在19世纪就已出现，1924年被美国歌手B.G.De Sylva写为同名歌曲Memory Lane而窜红，甚至连美国前总统里根在他一次接受共和党提名的演讲中，用memory lane一词攻击对手，要选民回忆上一任总统的执政失败。

Memoery lane平时可以怎么用？举例:Going around my old school was a stroll down memory lane到旧学校一游真是一次追忆往昔。

Bury the Hatchet

韩国Samsung三星以及美国Apple苹果两家公司在手机市场斗个你死我活，不过有科技媒体报导，这两家公司似乎bury the hatchet，向全球抛下重磅消息，宣布双方达成协议，从2019年起所有三星的智能电视将内置苹果的播放服务及iTunes应用。什么是bury the hatchet？英闻解码，为你破译。

Bury埋葬、掩埋。Hatchet短版小斧头。Bury the hatchet把小斧头埋起来，这句英文惯用语最早的书面记载可回溯至17世纪的美国，当时出来乍到的欧洲移民常与一早就扎根当地的印地安人起冲突，相传按照印第安人的习俗，当一名酋长与人和解后，会埋下一把原本作为武器的小斧头，以示和解。从此，人们逐渐开始使用这个说法传达"和解、停战、握手言和、化敌为友"之意。

苹果三星能不计前嫌，谷歌与优步似乎也准备化干戈为玉帛，这两家科技公司过去为自动驾驶汽车技术抄袭问题闹上法庭，不过有媒体报导Uber tries to bury the hatchet with Google优步试图与谷歌握手言和，不仅如此，优步还邀请谷歌合作一起发展自动驾驶技术。

Thucydides Trap

美国智库The Atlantic Council大西洋理事会早前在华府举办论坛，探讨未来世界的领导权。美国哈佛大学肯尼迪政府学院教授Graham Allison认为，当前中美两国需要考虑的关键问题是如何跨越The Thucydides Trap。什么是Thucydides Trap？英闻解码，为你破译。

Thucydides修昔底德，是一位古希腊历史学家。Trap陷阱。Thucydides Trap修昔底德陷阱是Allison教授在2017年4月6日于纽约时报上提出的概念，指一个新崛起的大国必然要挑战现存大国，现存大国也必然回应这种威胁，最终不可避免走向战争。这个说法源自修昔底德的名言"战争的无可避免源于斯巴达对雅典崛起的恐惧"。当时雅典开始茁壮，威胁到斯巴达的霸权，导致两城爆发长达27年的伯罗奔尼撒战争，斯巴达惨胜，虽然维持希腊一哥地位，但实力大不如前，落败的雅典元气大伤，雅典的黄金时代从此告终。战争结果是没有赢家，两败俱伤。

Allison教授曾表示，过去500年间出现过16次修昔底德陷阱，当中12次以战争收场，有4次以非战争收场，因此他得出结论The Thucydides Trap is not inevitable修昔底德陷阱并非不可避免，能否做到，就考验政治领袖的智慧了。

Lockstep

特朗普在一次白宫记者会上，破天荒点名他的死对头CNN驻白宫记者Jim Acosta。在一阵对答后Acosta与白宫女实习生互抢麦克风，导致Acosta进出白宫的媒体证被吊销。为此，美国广播电视数字新闻协会RTDNA负责人表示，与包括白宫记者协会等多个媒体组织in lockstep，要求白宫立即恢复Acosta的采访权。什么是lockstep？英闻解码，为你破译。

Lock锁，Step步伐，Lockstep就是密集连锁的步伐，亦步亦趋，前后紧接，步伐一致，最初是一种士兵齐步行军的步伐，要求一排士兵站一直线，每个士兵踏出的脚，必须踏到前面一个士兵脚才踏走的地方，到19世纪lockstep步伐则变成美国监狱典型特征，方便一众左脚通通铐上脚镣的囚犯行走。Lockstep整齐画一的动作也因此被后人带有贬意的用以形容因循守旧，陈旧古板的做法，或是紧跟他人脚步。

被特朗普打入冷宫的Acosta也没闲着，准备出书谈论特朗普是如何向媒体宣战，而特朗普则伙同共和党为了边境墙强迫政府停摆，不过纽约时报标题写到Republicans were in lockstep with Trump on shutdown。 But for how long？共和党人曾在政府停摆一事上紧跟特朗普，但究竟能跟多久？

Tip of the Iceberg

美国爆发大学招生丑闻，不少家长，当中包括社会名流甚至好莱坞影星，为了让子女进入名校，不惜花费重金，在大学入学试中造假，或收买大学教练，以体育特长生名义录取。名校Stanford大学前本科院院长Julie Lythcott-Haims在受采访时表示，她不敢确定这是否只是tip of the iceberg。什么是tip of the iceberg？英闻解码，为你破译。

Tip尖端。Iceberg海上冰山。Tip of the iceberg就是重大问题的冰山一角，端倪，表示所暴露出来的只是事物的一小部份，正如海面上见到的冰山可能只有十分之一，剩下的全藏在海面下，对来往的船只来说非常危险，不由让人联想到1912年的泰坦尼克号邮轮，就是因为当初船员错判距离撞上冰山，导致邮轮不幸沉入大西洋。这句惯语是否源自这起事故不得而知，但冰山一角用来比喻"危险或问题暴露出的一小部份"，这一含意则被保留下来。

Stanford前院长没说错， CNN标题写到College cheating scandal is the tip of the iceberg大学招生丑闻确实只是冰山一角，事件突显不仅学位可以花钱买到，就算走一般正常的招生渠道，考SAT、ACT，填写繁琐的入学申请等，都还是偏向优待有钱人。

编辑：以诺