将棋十六世名人中原诚 倾注于围棋感受其魅力

原题：中原十六世名人、のめり込んだ囲碁の魅力「白ハッキリさせないのが難しさ」

摘自：Sport 报知

作者：北野新太

翻译和整理：找借口安静 休息很重要

我们的邻居围棋界，今年4月以10岁0个月的年龄，即将成为史上最年轻职业棋手仲邑堇成为了一大话题，实际上在将棋棋手之间，也拥有很多围棋爱好者。1月1日，日本棋院赠予手握64个冠军，冠军数将棋界历史第三的中原诚十六世名人（永世5冠）业余6段证书。这位传奇棋手表示：“围棋的复杂之处在于需要辨清黑白”。

在将棋会馆内，中原诚十六世名人从日本棋院副理事长小林觉九段手中递过证书。脸上不禁绽放出了笑容。“领证书这件事让我感觉挺不可思议的，因为我以前颁发过很多次证书”。中原诚作为名人，作为日本将棋联盟会长，经历过无数次颁奖仪式发过无数张证书，但是这一次自己却成为了领证书的人，脸上泛起了笑容。

昭和时期的大名人，从2009年宣布退役之后才开始正经地学习围棋。“在奖励会时代大概是初中2年级的时候，自己学会了一点结果，但是自己怎么都没法长进……。大山老师（康晴十五世名人），升田老师（幸三实力制第四代名人）他们也下过围棋，所以自己也想试试看，但是自己50岁的时候围棋水平也就2、3级。”

但是，当自己开始挑战围棋之后，因为同样也是胜负的世界，中原诚就此沉浸在了围棋之中。“我每个月会去3到4次围棋会所，每个月1次的将棋联盟围棋部的活动我也会参加。每周的NHK杯我也会录像然后反复看3遍”。就这样扎扎实实地提升实力，达到了业余6段水平。

在职业生涯期间，不顾招数奇特，下出自然的棋收获胜利被誉为“自然流”，而问及自己在围棋的棋风时表示：“很难说自己是自然流（笑）。毕竟围棋的思考方式和将棋不一样，我这种人经常会用将棋的思考方式，想要立马解决比赛，但是在围棋里面有时候会有保留的思考手段，这一点我觉得非常复杂”。提到围棋，最先想到的是黑色和白色的棋子。“但是围棋和一般的‘辨清黑白’还是有点区别的。我喜欢把他们分得清清楚楚。但是因为和将棋的思考方式不一样，这或许是自己始终对围棋保持兴趣的原因吧。”

围棋也有将棋不具备的魅力。“简单来说棋盘很大（围棋是19*19，将棋是9*9）。因为实在是太辽阔了，我在3段之前都不知道自己该下在那里。但是现在自己知道了有很多地方可以选择，非常有意思。”

将棋和围棋的二刀流，中原诚认为可以对将棋起到很大作用。“我觉得将棋棋手也可以试试下围棋。我还是现役棋手的时候，就想着如果早点接触就好了。说不行自己就像藤泽秀行那样（围棋名誉棋圣，将棋也有业余5段的实力）60多岁了还能拿头衔呢”。中原诚半开玩笑地跟我们交流，这位十六世名人再一次泛起了笑容。

中原诚，1947年9月2日生于宫城县盐釜市。今年71岁。1965年，18岁时成为四段棋手。20岁夺得第一个头衔战冠军。与大山康晴、米长邦雄、加藤一二三建立了一个时代。1972年开始获得名人战9连霸。64个冠军是排在历史第3位，生涯1308胜排在历史第4位。手握十六世名人、永世十段、永世棋圣、永世王位和名誉王座5个永世称号。2003年到2005年担任将棋联盟会长一职。绰号“棋界的太阳”。因为擅长桂马的利用而被人们熟知。