100秒｜青岛“拾荒大姐”袁英慧的英语翻译梦

01:41

青岛“拾荒大姐”袁英慧成了“国际网红”，她坚持自学英语20多年的经历被马来西亚《星报》写成新闻，并刊登在了10月22日的英文网站上。“永远不要以一本书的封面去评判它的内容。”作者用这句英国谚语来形容袁英慧。

“这是真的吗？”听闪电新闻记者说起此事时，正住在不足10平米出租屋内，靠拾荒维持生活，面对每月160元房租都发愁的袁英慧登时瞪大了她的双眼。虽然之前她的励志故事已经被人民日报、新华社等媒体广泛报道。但这消息传到国外被英文网站转载，还是让她惊喜。花了几十秒平复自己的心情，袁英慧从记者的手机上看到《星报》网站原文，然后一口气翻译了整篇文章。

情绪激动时，袁英慧会轻微口吃，一直以来她都在自学英语笔译。“16岁时，我在职高的服装和纺织专业学习，但第二年就退学了，因为我不感兴趣，更重要的是没有英语课。”那时候的她爱读英语书，英语书籍丰富了她的精神世界。从职高肄业后，这个习惯让她成了村里人说闲话的对象。年轻的袁英慧没有听从父亲建议，在服装厂找一份体面工作，像其他农村女人一样结婚。不堪农村生活的她，最终选择离家出走，开始了之后二十多年的流浪生活。

打过几份短工后，已经44岁的袁英慧日子过得每况愈下，孤身一人的她前两年捡到几堆报纸，读完后卖了五六块钱，这次偶然经历让袁英慧走上了拾荒道路。“我觉得我发财了。”她开始在青岛市城阳区某拆迁村中捡废纸板，卖给废品收购站，一个夏天赚了一千多块钱。物质生活虽然贫瘠，但她过得挺快乐，因为拾荒可以让她有充足时间去翻译英文书籍，她用半年时间翻译了英文小说《The Lost》。

今年9月份，袁英慧在拆迁村中拾荒时遇到了拍客@曲天城。后者将她执着于翻译英文小说的故事发到某短视频平台。青岛“拾荒大姐”袁英慧就此开始了她的网红之路，七八家媒体邀约采访，网友被她坚持学英语的励志故事感动，爱心企业给她送来电脑和智能手机，老同学捐款资助。

“网络太厉害了，该怎么安装网络？”已经成为网络红人的的袁英慧想借助互联网继续她的英语翻译梦想。她说，自己现在状态就像身处夹层中，周围村民背后说她脑子有问题，辛苦完成的作品又不入专家法眼。“英语文学翻译的梦想我是不会放弃的，以后会翻译一些自己特别喜欢的文学精品，每两年翻译一部。”对物质生活要求不高的袁英慧坚持自己的理想追求。

最近日子里，性格倔强的袁英慧正忙着搬家到离城市更远的地方过理想中的田园生活，房租更低，周围更安静。她把自己比作蒲公英，一方面不能叶落归根让她惆怅，另一方面蒲公英的飘洒让她神往。（图片来源：视觉中国）

闪电新闻记者 王怀森 青岛报道