亲爱的Journal 一个小学生和老师在日记本上的对话

（贝贝的画）

放假后有一天，贝贝对我说：“妈妈，你想看看我的日记吗？”

“你还写日记啊！”我有点奇怪。他才上二年级，能写啥日记？

贝贝把他的本子拿给我，一本一年级的，一本二年级的。

晚上，靠在床上，我在灯下看他的日记。一开始只有一句话，单词拼写几乎全是错的，有的字母是左右反写的，真不知道老师是怎么看懂的。老师有时会把正确的单词写在下面，却也不作太多纠正；但几乎每篇日记后面，老师都会写上简短的一句话，并不是什么评语，倒像是一种随意的交流。

我就在这简短的言语中被触动了。有时候我们并不需要太多，我们的孩子也并不需要太多，只是一些未曾抹却的童心，一些蹲下来的平等、温和的交流。但这些看似不起眼的东西是单词、语法的修改无法代替的。

两年的时间，贝贝从写一句话到写两页纸，从最简单的用几个单词（还全都写错）到能基本描述一件事情。两位老师，Ms. Franks 和Ms. Menard 在他的本子上留下了不经意的关怀。

亲爱的Journal

我想和姐姐玩。

Ms. Franks：你姐姐多大？

8岁

我喜欢踢足球。

Ms. Franks：玩得开心！

今天我上学12天。

Ms. Franks：你喜欢学校吗？

喜欢。

昨天我去滑冰（这个单词我完全认不出来），很高兴。

Ms. Franks：我很高兴你玩得开心！

今天我想安静的午餐（真的很佩服老师能读懂！）。

Ms. Franks：我也想：）

昨天我很高兴，因为我拍了一个南瓜照。

Ms. Franks：开心！：）

昨天我很高兴因为我得到很多糖（老师居然能读懂最后几个字母！）

Ms. Franks：好幸运！：）

不！爸爸忘了叫我去打篮球（老师是怎么认出来的？！）

Ms. Franks：很有趣的运动！干得好！

我太害怕了因为我得做海报，我是中国人（言下之意英文不好）。

Ms. Franks：我会帮你的！：）

我……我的生日(实在看不懂）。

Ms. Franks：你的今日是哪天？

12月19号。

你认为我的脚是彩色的吗？

Ms. Franks：我们会把他们弄干净！：）

你认为我的牙明天是脏的吗？

Ms. Franks：不！

这是我的圣诞树。

Ms. Franks：哇！我敢说它太漂亮了！

圣诞节我的礼物是个玩具。

Ms. Franks：开心！好运！：）

我喜欢睡觉因为我想睡。

Ms. Franks：你觉得累吗？

今天我和妈妈睡因为今天是周五。

Ms. Franks：开心！：）

我长大后想当宇航员和战士。

Ms. Franks：宇航员和战士

周六我很高兴因为不上学。

Ms. Franks：你累了吗？

是的。

周三我去体育馆跑步我将感到健康。

Ms. Franks：是的，！你会的：）

我最喜欢的食物是鸡蛋因为它们好吃。

Ms. Franks：它们是好吃！

我做的一件好事是对他人好，我是好心人。

Ms. Franks：好善良

我喜欢周五因为我周五能得到钱，我喜欢钱 (钱那个单词没有图片我猜不出来）

Ms. Franks：为什么你周五能得到钱？

我爸爸说的。

Ms. Franks：好运！

昨天我去滑冰，我喜欢滑冰。

Ms. Franks：开心！：）

周五我好激动我得到了一块新手表，我能看电脑，我很开心。

Ms. Franks：哇，太令人激动了！：）

我很激动我今天得到了一个礼物，我感到很激动。

Ms. Franks：是的，你会得到一个礼物作为阅读的奖励。耶！

我气死了因为爸爸把我的家庭作业扔到垃圾箱了。爸爸坏！

Ms. Franks：呃, 噢！哎哟

我太伤心了因为只剩下12周在学校了。我伤心。我非常伤心。

Ms. Franks：我也是！

我伤心。我夏天不在学校。我六月要去中国。

Ms. Franks：你要回去看家人吗？

是的。

我好激动因为周五我要去朋友家。他家有一条狗，他的狗是女生。

Ms. Franks：它是一条小狗还是大狗？

大的。

如果我是老师我会教一整天，我会上整天数学课，我会有比赛。

Ms. Franks：你会是一个很棒的老师，Danny.

我好激动因为下个月我要去中国。我太激动了。我不能想去中国。

Ms. Franks：那将很有趣。你将要去整个暑假吗？

不全是。

我喜欢学校。学校很开心。我在学校最喜欢的是音乐。

Ms. Franks：我喜欢你喜欢学校！：）

我的座位让我舒服。我喜欢我的座位。我喜欢太阳。

Ms. Franks：坐在你的座位上感觉好吗？

是的。

我伤心因为还有两周我要回中国。我要回中国一个月，然后回来。我不是很伤心，我也很激动。我很高兴。

Ms. Franks：你会想学校吗？我也为你感到激动：）

会的。

我希望Ms. Franks 别……（看不懂）我喜欢运动。

Ms. Franks：你说得对！那是令人激动的 ：）

我为明天感到激动。明天我要看电视。

Ms. Franks：好运！

我很激动今天我得到pokemon（孩子喜欢玩的一种卡片）。我喜欢pokemon。我太激动了。我喜欢pokemon。

Ms. Franks：希望你得到一张好卡片 ：）

我伤心。只剩下5天在学校了。我会想念一年级。然后我要做三年级的作业。我（从没）想到那个。

Ms. Franks：别害怕！

亲爱的日记，我上周的要点是和Josen、Jobine 约着玩。我们玩Ipad。我们在他们家吃了晚饭，然后回家。

Ms. Menard：下次代我向Jobin问好。

亲爱的日记，我上周的要点是和Caleb约着玩! 我太激动了。在3、4点到6点， 我们玩Pokemon。然后我们回家。

Ms. Menard：好开心！你和朋友约着玩，太好了！

亲爱的日记，我昨天的要点是和朋友Farst 有约着玩! 我们2：45-6：00滑冰，然后回家，然后我们玩Ipad, 然后我们玩游戏。那好有趣！

Ms. Menard：看起来你玩得很开心啊！

亲爱的日记，我周六的要点是和朋友有约着玩! 我们装饰了我的圣诞树。他们没说要来。我认为他们给了我们一个惊喜！

Ms. Menard：我也喜欢从朋友那里得到惊喜！也许有一天你也能让你的朋友惊喜。

亲爱的日记，我昨天的要点是和我的朋友Ashley、Wailliam和 Benjamin有约着玩! 我们和他们的狗在上面的游乐场地玩。然后我们玩Benjamin的手机然后吃了糖然后回家。

Ms. Menard：看起来你和朋友们玩得很嗨哦！

亲爱的日记，我的要点是这个周日是我的生日Party。我好激动。我的生日和圣诞节隔了9天。我现在不知道他们会送我什么礼物。我等不及我的生日和圣诞节了！

Ms. Menard：生日快乐 Danny! 你好幸运，你的生日和圣诞节这么近！

亲爱的日记，我的要点是在Seymour滑雪了。我爸爸开了一个小时的车。我们滑得很开心。我的朋友们也在那里。我交了一个新朋友。我们还滑了6个小时。从2点到8点。

Ms. Menard：我也喜欢滑雪。

一个妖精的日记

从前有个妖精。他去伙伴的家 。开始他差点被一个老鼠夹夹住。他说，哈哈，你夹不住我，我更快。然后他继续往前。有什么东西飞向他的腿，又飞向墙壁。那是一个巧克力硬币。他一遍又一遍地说，哈哈。最后，一个男孩想逮住他，到处都乱糟糟的。妖精到处乱跑，然后消失在夜色里。完。

Ms. Menard：谢谢，我很享受阅读你的妖精故事！

亲爱的日记，在游乐园里（在学校教室里搞的活动）我最喜欢的是踢足球。在那里你把球踢进一个小网和一个大网。小网给你两张票，大网给你三张票。踢不进去没有票。我踢了四次。我第二喜欢的是在脖子上套一个磁铁，到一个池子里吸小的磁铁。你吸上来一个得一张票，你吸上来两个得两张票，你吸上来三个得三张票，你吸上来三个以上得三张票。我试了两次。我第三喜欢的是把东西扔进一个圈里。你扔进去一个得一张票，你扔进去两个得两张票，你扔进去三个得三张票。我试了两次。我得到了两个鸭子，一个环和一支笔。游乐园很好玩。我喜欢。

Ms. Menard：哇！看上去乐趣多多。细细你写得这么详细，Danny 。写得很棒！：）