“阖家欢乐”与“合家欢乐”的用法有哪些不同？别再乱用

文·段宏刚

汉语被誉为全球语言系统里最复杂、最深奥的一种语言，同时也是全球历史最悠久，使用人数最多，词汇量最丰富的的语言，流通于中国和亚洲汉语文化圈，以及全球的华人社区，目前使用人数超过15亿。

汉语依托方块汉字来表述含义，汉字是一种典型的意音文字，具有表达意思和表达音节的双重功能。面对一些汉字，即使不知道读音，根据造字方法和偏旁部首，也大致能猜出其意思，甚至猜出其读音。汉字的这种特点是独一无二的，世上其他文字根本比不了。

门神

按照语言规范来划分，汉语分为口语和书面语，口语是人们在日常对话中逐渐形成的一种语言表达习惯，其特点是语言简洁生动，幽默俏皮，语法灵活，通俗易懂，通常会夹杂许多方言。书面语从口语的基础上发展而来，是一种语法严谨、规范的语言，适合书面表达，可写可读可思考，能准确而深刻地传达人们的思想。

口语和书面语的表达效果完全不一样，如果不分场合把它们混用，会弄出笑话。比如，甲乙两人在马路上见面，甲问乙：你吃饭了吗？这个问法就是标准的口语表达，符合两人相处的环境。如果甲把“吃饭”这个词汇换成书面语“进餐”，这样来问乙：你进餐了吗？或者用文言文的方式来问：饭否？都会产生笑话，让乙一脸懵懂。

福

汉语属于独立的语言系统，不需要词汇的内部形态变化来表达语法作用和词汇含义，每个字或词都有一种或几种约定俗成的意思，只要掌握字词的基本含义和用法，完全能自由表达自己的想法。否则，容易引起混乱。

这种情况大多表现在一些音同意不同的字词上，比如，用拼音输入法输入“shi yi”，会出现非常多的词汇，诗意，示意，失意，适宜，释义，事宜，失忆，施以，时宜，十一，等等等等。如果对这些音同意不同的词汇，不能准确掌握其意思和词性，势必要陷入表达的困惑。

像春节常用的祝福语，“阖家欢乐”与“合家欢乐”，同样是读音相同意思不同的典型词汇。春节时，给亲朋好友拜年，不论是面对面口头拜年，还是发短信拜年，还是送节日礼物附带节日贺卡拜年，都免不了用“阖家欢乐”或“合家欢乐”，为对方送去浓浓祝福。

年画

面对“阖家”或“合家”，究竟用哪个才确切，既能表达情意又不弄出笑话？在此，我详细说说这两个词汇的具体含义和基本用法。

众所周知，汉字已有4000多年历史，每一个汉字的创造，都离不开人们对现实生活的观察和思考，表达的含义跟现实生活息息相关。汉字的创造过程，如同艺术加工的过程。

阖，读音为hé，是汉字“六书”中典型的形声字，门字旁里边一个“盍”，很明显，创造这个字的目的跟门有关。

“盍”字属于会意字，意为移去器皿，因为器皿中的食物分发完毕，空空如也，当然要把它移走，免得阻挡人。后来，“盍”字又演化为给器皿盖上盖子。

春联

“阖”字在《说文解字》里的解释为“门扇”，就是指那种有左右两个门板，可以抓住把手从中间关上或打开的大门，正对着家里的堂屋，属于纯粹的名词。如《吕氏春秋·仲春》里说：是月也，耕者少舍，乃修闔扇，寝庙必备。

意思是说：这个月（正月）里农活较少，常年在田间地头耕作的农夫可以稍微休息，修理一下自己家中被损坏的门扇，祭祀先祖和神灵的寝庙也一定要修缮完整。

在古代，甚至在当代的大部分农村地区，家家户户都使用这种大门，一来符合左右对称的东方式建筑美学，二来方便给左右两个门扇与门墙上张贴门神和春联。

随着时代的发展，思想的转变，认识的提高，不少名词在使用过程中，逐渐被带上动词，乃至形容词的属性。

“阖”字后来被动词化后，借用了“盍”字的一些含义，具有了“关闭”的意思。如，《楚辞·东方朔·七谏谬谏》里说：欲阖口而无言兮，尝被君之厚德。

四世同堂·阖家欢乐

当作形容词使用时，“阖”字有“总共、全部、整个”的意思。如，《汉书·武帝纪》里说道：今或至阖郡而不荐一人。鲁迅在《华盖集续编》里有一句话：阖城里，每天大约不过杀几匹山羊。同样是这个意思。

在当今用法里，“阖”字常有阖门、阖眼、阖家、捭阖的组合，其意思都取关闭之意。

阖家欢乐，就是指关上堂屋的门扇，一家老少，也许是三世同堂，也许是四世同堂或五世同堂，大家聚在一起，高高兴兴享受欢乐的气氛。

合，读音为hé，跟“阖”完全一样，同样是会意字，常做动词用。意为亼口为合，“亼”读音为jí，是“集”字在古汉语里的写法，意思跟“集”完全一样，指多人集聚、会合之意。“合”指更多的人口集合。

合家欢乐，就是指全家人集合到一起，享受欢乐气氛。

拜年

从表达的意思来看，“阖家欢乐”与“合家欢乐”的区别并不大，前者比后者的意思更能深刻一些，符合中国人对血缘关系和亲情关系的美好期许，也更能体现出庄重和尊敬的意味。

因此，在不同场合里，灵活运用这两个词汇，有助于给对方留下好印象，体现自己的修养。

一般来说，在书面语里，如，写信、写对联、编写短信、写诗作文、写书法时，一定要用阖家欢乐，因为书面语重在品读，品读文字背后的寓意更为重要。

在比较随意，适合口语表达的语境里，比如，讲话、酒桌祝福、电话拜年等场合下，用合家欢乐更能显示出轻松的气氛。

由于“合家欢乐”与“阖家欢乐”同音不同义，在口语使用中不容易发现错误，但是，如果把口语表达以字幕的形式表现出来，则必须区分清楚，否则，会弄出笑话。同样，在书面语里，也不能乱用“合家欢乐”，同样会让人贻笑大方。