用英语说去上厕所只会说“WC”？太low了！

这一期给大家来“不一样”的英语知识

很多人用英文表达“我想上厕所”都只会用“I want to go to WC."除了这个，在于歪果仁交谈的时候怎样才能”高逼格“的说我想上厕所呢？

首先我们一起来看看，关于“厕所”的那些英文词

WC

这个大概是我们最早知道的表示“公共厕所”的词吧

即使是不懂英语的人也大多知道它是“公共厕所”的代名词

两个字母都是大写，WC其实就是Water closet的缩写

字面翻译就是“有水的小房间”

感觉还挺可爱的hhh

但其实这个词只在英式英语当中表示“私人厕所”，并不能当作“公厕”来用

并且这个词已经过时了啦，现在歪果很少能看到有人在用它

Toilet

这个词既可以指“公厕”，也可以指“私厕”

大概是最常见的表示“厕所”的词了

一位南京农业大学的英语教授进行了一次“南京市公示语翻译错误调查”，结果在南京地铁站台上发现男女厕所的英语译文被分别标记为“Female Toilet”和“Male Toilet”，俨然就是“母/雌厕所” 和“公/雄厕所”，并且这里的“公/母”修饰的还是“厕所”这一名词。他还指出，英文单词female和male表示有生命的动植物的性别属性；而“厕所” 也好，“卫生间”也罢，它们是无生命的，因此哪里会有性别属性呢？难道说“卫生间”也能够生下“小卫生间”？

这里说female和male主要是用于表示动植物的性别之分，就比如说female crab就是母螃蟹，male crab就是公螃蟹。再者，female和male即使作为名词用来指“女人”和“男人”，其含义也有一定程度的贬义，比如说“大男子主义”的英文就是male chauvinism而不是man chauvinism。

Washroom

Wash room

Washingroom

主要在美式英语中使用

由此还有一个说法，想要委婉的表达“我想去厕所”时也可以说“I need to wash my hands.”

所以在歪果，如果别人跟你说“I need to wash my hands.”，有时候他真的不止是想去洗个手

Bathroom

作为美式英语当中的书面语使用

这个词还可以表示“浴池”，但一般来说，要问“Where’s the bathroom?”都是在问“厕所”在哪里

Rest room

多用于美国餐馆或其他社交场所，表示“公厕”的委婉语

Loo

英式口语中，表示私人住宅当中的厕所

并且，一般只有与关系十分亲近的友人才会这么说

Lavatory

比起“toilet”来说是更为客气的用法，但也更不常见

lavatory这个词在英式英语和美式英语当中都有，它们都指的是“私人厕所”

但飞机上的厕所也是这个词

那么……飞机上的厕所真的可以这么翻译吗？

它是属于谁的呢？？

这个人难道就是传说中的厕所所长？？？

Powder room

由女士去卫生间补妆引申而来，可以指“厕所”

这种地方一般都光线充足，配有镜子

因此表达“上厕所”这件事女士还可以说“I’m going to powder my nose.”

真是既委婉又含蓄啊~

但男士就不要这么说了

不然……你懂的

还有几个表达

含蓄的英国人，在表达这样的事情时，有时会有以下对话：

“Do you want to…？”

“Would you like to…？”

“Oh, yes, I would like to.”

听起来就像什么不可告人的交易……

而美国人含蓄起来也不是盖的

他们有一个表达“I want to go somewhere.”也可以指这种事情

然后……

就可怜不明就里的随行人员了

“I want to go somewhere.”

——“Well, you can go anywhere you want. We have nothing to hide.”（好吧，你想去哪儿都可以，我们没什么可隐瞒的东西）

几种表达也不算难，当场记住也行

先收藏也行！

今天的分享就先到这里啦！

想学更多的英语知识欢迎关注小沃哦