你不知道的英文小秘密！知道这个 你又可以去装X啦！

众所周知，学习一门语言需要花费大量的时间和精力。与我们出生就与之伴随的母语来说，学习一门外语，可以说是一门玄学。有时候你以为自己快要钻透了，却又发现，自己还有很远的路要走。不信，你来看看下面这个句子：

He is the last person I will ask for help.

看到这个句子，你是不是还沾沾自喜呀，你是不是会翻译成：他是我最后一个要寻求帮助的人。如果你这样翻译的话，那么你就大错特错了！

大家要知道，刚才那种翻译方法是属于直译，并没有把原文的真正意思翻译出来。

在英语中，结合这句话的语境，“the last”是表示可能性很小的意思。

大家想一想，“the last”时候表示最后，说明作者不会一开始就去找他帮助，要等到最后一个采取找他。

大家的脑袋转个弯，仔细想一想，所以这句话应该翻译为：我是不会求他的。

还有一个例子：

——would you like to join us?

——cool.

这段对话里的“cool”你是不是会翻译为“酷”呢？那么你又错了！

在英语里，一个单词往往不止有一个意思。从上面的例子来看，人家问你想不想加入我们，你回答“酷”,是不是答非所问呢？

那么正确的意思又是什么呢？

在这里，结合语境，正确的意思应该是“好的”。

大家记住了吗？