“物故犹堪用 人亡不可逢”——白居易诗《感旧纱帽》英译赏析

昔君乌纱帽，赠我白头翁。

帽今在顶上，君已归泉中。

物故犹堪用，人亡不可逢。

岐山今夜月，坟树正秋风。

在我们日常语境里，“乌纱帽”和做官紧密联系在一起，当官了叫做“戴了乌纱帽”，革职的叫做“摘掉乌纱帽”，以至于《现代汉语词典》对“乌纱帽”词条的解释就是“古代文官的一种帽子”。其实，直至唐朝，乌纱帽仍是民间一种比较普通的帽子。五代时期马缟的《中华古今注·乌纱帽》记载，“武德九年十一月，太宗诏曰：‘自今已后，天子服乌纱帽，百官士庶皆同服之。 ’”这说明，乌纱帽在唐朝仍然属于便服之列。《感旧纱帽》诗中写道，“昔君乌纱帽，赠我白头翁。”这说的是乌纱帽可以当作馈赠朋友的礼品。

以下英文译文来自Arthur Waley阿瑟韦利的A Hundred and Seventy Chinese Poems

THE HAT GIVEN TO THE POET BY LI CHIEN

Long ago to a white-haired gentleman

You made the present of a black gauze hat.

昔君乌纱帽，赠我白头翁。

The gauze hat still sits on my head;

But you already are gone to the Nether Springs.

帽今在顶上，君已归泉中。Nether: lower in position.

The thing is old, but still fit to wear;

The man is gone and will never be seen again.

物故犹堪用，人亡不可逢。

Out on the hill the moon is shining to-night

And the trees on your tomb are swayed by the autumn wind.

岐山今夜月，坟树正秋风。