韩国为何要求将其英文名“Korea”改成“Corea”

二战以后，朝鲜半岛分为朝鲜和韩国两个国家，但是他们的国家英文名字都使用的“Korea”。但是，现在的韩国越来越多的语言学家、历史学家、地名学家和政治家对这个词的翻译方法提出异议。要求将“Korea”改成“Corea”2003年的时候，朝鲜在平壤举行了一个研讨会，专门就国名英译变更问题交换意见。参加会议的学者列举了大量的史实，为国家名称的外语词形的正确书写提供了依据。

为什么要国家英文名“Korea”改成“Corea”？因为朝鲜半岛在遭到日本殖民统治前，英语对这个半岛名称一直写成“Corea”而不是“Korea”这并不奇怪。根据英语传统的正字法，只能这样书写。在早年版本的额《不列颠百科全书》，就是用这个名称给朝鲜半岛立条的。在其他地理和历史的文献记载中，也是用的这个写法。十九世纪，朝鲜半岛的最后一个王朝李氏朝鲜王朝，在和其他国家的交换的外交文件中，用的也是“Corea”。

用“Korea”正式全面代替“Corea”的使用是在日本殖民统治以后。“Korea”这个词不是日本人发明的，在欧洲各种语言文字中，“朝鲜”这个名称的转写，有两种词形，形成了两套转写系统。在日耳曼语族的各种语言中，一律用“K”开头，而在罗曼（拉丁）语族各种语言中，全部用“C”开头英语虽然属于日耳曼语族，但是对于“朝鲜”的转写由于历史因缘，过去都是用的罗曼语族的正字法规则，写作“Corea”而在欧洲的另外一种重要语言德语写作“Korea”。日本侵略朝鲜以后，使朝鲜半岛成为它殖民地就刻意改“Corea”为“Korea”为什么日本要这样改呢？说法不一。有说日本是为了向德语靠拢。也有说是要求日语地名的罗马字母转写法一致，字母c从不单独使用，一律用k代替。就英语而言，世界上一大批以辅音“k”音起首的国名，几乎全部以字母“C”开头。唯有“Korea”，本来是“Corea”后来屈从殖民者的用法硬是改“K”为“C”