这些英文单词来自中文！你竟然不知道！

我们都知道有很多英文单词来源于法语和阿拉伯语，但你知道吗，其实还有很多英文单词来自中文！

什么？Ping pong？

错啦！不能只根据读音来判断这个英文单词是否来自中文，而要考察起源。

比如乒乓球是驻印度的英国军官发明，原名是 table tennis，20世纪初一个美国制造商用拟声词申请了 ping-pang 作为商标名。后来传到中国，乒乓两个中国字，原有其字，也是象声词，正好借用，这才有了"乒乓球"。

什么？"Ketchup 番茄酱"来自中文？

没错！番茄酱是西方国家很常见的调味品，也叫 tomato sauce。

但是 "ketchup" 这个单词其实起源于中国东南沿海一带，一种叫鲑汁的调味品，根据厦门话发音，拼作 ke-chiap。后来被广泛传播于东南亚，拼法略变形为 kecap。后来被英国人带回英国，将主料改为番茄，成为了西方最常见的调味品。

在这个文化交融的时代，中西方文化相碰撞，总有一些惊喜之处，而当英文当中没有能够合适描述的词汇，音译就会是一个不错的选择。

比如:

· Ramen 拉面

· Dim Sum 点心

· Tai Chi 太极拳

· Feng shui 风水

· Mahjong 麻将

除了音译，按照中文意思翻译成英文也是很常见的一种新词汇创造方式。

比如:

· Long time no see 好久不见

· Brainwash 洗脑

· Lose face 丢脸

你还知道哪些来自中文的英语单词？欢迎留言分享给我们！