别给孩子瞎起英文名 尴尬了 被人笑还不知道

不知道从啥时候起，给娃起英文名就成了刚需。

早一点的，刚刚生出来，没有中文名就先有英文名了。比如陈小春家的儿子Jasper，还有谢霆锋的两位公子，林志颖家的儿子，除了粉丝，大家几乎都不知道他们的中文名，只知道他们的英文名。

一线城市的小朋友最晚最晚上小学前也要起英文名了，英语课老师要点名。

可惜很多人不知道，英文名里也有许多坑，很多咱们觉得挺好的名字，寓意也不错，翻译成中文也挺好听的名字，在老外眼里，那就是天雷滚滚。

曾经有个外企老板，跟朋友吐槽说：收到很多简历，履历非常漂亮，但是那个英文名，实在是槽多无口，让歪果仁百思不得其解。

比方说很多女孩子起英文名，喜欢起“Candy”，这个名字虽然在中文里是糖果的意思，听起来甜甜蜜蜜的，其实老外听起来就很“廉价”。

“Sugar Daddy”是有歧义的那种干爹，“Candy girl”就是与之相对应的拜金女。脱衣舞娘、兔女郎才叫“Candy”呢！一个女生叫Candy，中国人不觉得，到老外堆里就容易引来不怀好意的目光。

可怕的是，我当年在加拿大遇到的广东房东，也给他们12岁的女儿起名Candy，这姑娘可是要在“鬼佬”堆里长大的啊。

还有我曾经遇到三个名叫Echo的名字的女生。问题是Echo都不是正经名字，就是回声的意思。把自己名字整成回声……也是很让人摸不着头脑。

同样性质的还有人把单词当作名字的。比如“Cake”，“Apple”，“Lion”，“Tiger”，“Kitty”。整的老外不是像进了动物园，就是像进了餐厅。一脸地铁、手机、老人的表情。

换个方式去思考，如果你周围的有人叫“王小猫”、“李老虎”、“张狮子”，又或者“孙苹果”、“周梨”、“公孙蛋糕”，你也会觉得好奇怪。

对了，马化腾的英文名叫“Pony”，老外听到后，感觉也是非常难以描述的。堂堂企业创始人，福布斯榜上有名，居然叫“小马驹”，emm，就跟我们管小猫叫咪咪那种感觉差不多。估计老外也很纠结，要不要直呼其名，感觉喊对方名字就是一种冒犯呢！

吴彦祖也犯了同样的错误，给女儿起名Raven，英文意思是乌鸦。你好歹起个“喜鹊”，叫人家小姑娘乌鸦是怎么回事？而且人家一点也不黑的，好吗？

还有一些同学比较膨胀，给自己或孩子起的都是神的名字，比如Zeus（宙斯），Poseidon（海王），Hades（冥王），Athene（雅典娜）之类的。

嗯，老外听到估计也是心里有一万头神兽呼啸而过，“额滴神”！

就好比咱听说学校里有人叫王观音，李如来，张弥勒，赵菩萨一样，遇到这样的名字，是不是背后一定要偷偷说一句：“神戳戳的”。

跟这有异曲同工之妙的是，有些小朋友喜欢从动画片里起名字，男生叫George倒是还凑合，女孩子叫Peppa就容易令人想起一头猪，我还见过有小男孩叫Ultraman（奥特曼），小的时候还不觉得，长大了还叫奥特曼，那就尴尬了，自带吸引小鬼佬体质啊。

有些看起来很普通的英文名，其中也有坑。

比如：Lucy，Bob，Tom，Mike，Ann，Grace，Dorothy，Edward之类的看起来很大路货的名字，听起来都是正经英文名，问题是老外没见人，光听名字还以为是一群老爷爷，老奶奶呢。

这些都是上个世纪的名字了，相当于我们的“建国”，“建军”，“国庆”，“卫国”，“爱红”之类的名字，如果这种名字出现在幼儿园里，就很稀奇了。

当然，可能有人说：“我认识一老外就叫这个名，为何老外叫得，我叫不得？”

没错，第一，有的老外起一复古的名可能是为了纪念他奶奶or爷爷，也有的老外起名字的时候就喜欢搞怪，另类，更有的老外，纯属脑抽，以让娃感到不适为乐。

比方说侃爷和卡戴珊给老大起名“North West”，翻译过来小西北，中国人觉得别扭，老外也同样觉得怪怪的，好像在喊一块路牌。

他家老二叫Saint West（西部圣者），老三叫Chicago West（芝加哥西部），听起来都像片名，不像人名，没辙，谁让摊上不靠谱的爸妈了呢，这名字起得，跟闭着眼睛从地图里瞎指出来的一样。

还有老外给小孩起名叫Free（免费）。好吧，就算娃真是充话费送的，也不要起到名字里吧，这娃估计从小到大得郁闷死。“Play with me，Free”.（跟我玩~不要钱）

最后，大家给娃起名的时候请上点心，起好的名字也去查一下有没有歧义。免得将来进外企或者出国，一报名字，老外出现黑人问号脸，可就太尴尬了。