一封信写给年少的自己──罗本

（注:本文转至微博@罗本ArjenRobben资讯）

亲爱的，16岁的阿尔扬：

这是个周四的下午，妈妈打电话到你的学校

电话响着....

响着....

第一个反应，你会想着，事情是不是有些不对劲？为啥不这样想呢？妈妈从没有在你上课的时候打来过。

首先，别担心，一切安好。你会发现事情远比好还要更好。但你不会相信当你拨电话回去给他时，她将要告诉你的。你没有预见这一切的来到。

你在课间休息的时候回拨电话给了她，所有事情都要改变了，這一切發生非常快。

所以在你回拨电话给她之前，在所有事情将要发生之前，让我向你提醒一件我希望你能一直銘記的事，永远对足球保持饥渴，保持动力让自己进步，去做得更多，做到最好。

记住这些，好吗？对于将要发生的一切，永远不要忘记这种饥饿感。

“格罗宁根一线队的教练刚刚打来了。”妈妈会这么告诉你。 “他希望你和球队一起出战这周的比赛。”

我知道这种感觉，很难以置信，对吧？

为什么我特别提起这段过去？嗯...我最近一直在回想这个起点，当一切事物真正有了开端的時刻。又一个赛季结束了──这一周，你的第17个赛季将要到来。你现在33岁了，你正经历你合同的最后一年。所以，在這之后会发生什么，谁知道呢？

在退役越来越成为一个现实的问题时，你不禁开始回首最初的起点，当你不再仅仅只是把那当成游戏。

这一切开始于你来到格罗宁根，格罗宁根是你将踏上埃因霍温的一个契机，埃因霍温又帶你到了切尔西，在20岁的时候，你会來到英超。

你的教练？他的名字叫做何塞·穆里尼奥，我应该先提醒你，因为他会对你有很高的期待，他对每个人都是如此。很快地，在英超你会感觉非常不一样，你需要变得更坚韧、更强大、更快速。

当你来到这里，你必须不断让自己进步。每一周你都要让何塞看到你的成长，以让你能待在首发阵容里。看，关于何塞有好多形容，他非常有个性，他的要求很高。但当你开始在这踢球，你对自己的要求也非常高，某种程度看来，这已经是近乎一种完美的默契。每一天、每一次在球场上，他想要看到最棒的你。你也会想要拿出你最佳的表现，无论是训练，亦或是比赛中。

或是.....从伤势中努力复原。

是的，这也是你第一次遇到的挑战。这并不是你在英格兰想遇到的开端...在季前赛，你的脚骨折了。你将要休战两个月。但这只会给你更多的动力去改善自己，去证明自己给何塞看，给你的队友们看，让斯坦福桥球场以及球迷们见识。

你会想要让所有人看到你的能力。

而且你做到了，在2004年11月的斯坦福桥球场首秀，用一个第72分钟的进球。

你会正对着球门，使用你的左脚射门。

(对了，你的左脚，具体地说，从右边切入，用左脚射门？好好地练习这个。因为它将无数次地派上用场，相信我。)

虽然只有短短的两年，但对你来说，切尔西是非常重要的一步。对你的教练来说，对于该如何处理这些伤病。但，这只球队也非常特别，我会把功劳给何塞，他知道该如何建设以及打造球队。这只球队，是很棒的一只球队。

因为我们拥有的不只是在球场上表现优异的兰帕德，德罗巴，切赫，特里，而且是在在绿茵场外，同样出色的兰帕德，德罗巴，切赫，特里。

所有在球队的人都为彼此着想，所有人都在为了球队而思考，当时的气氛，真是不可思议。许多在俱乐部待过一段时间的人都会很照顾你，但是没有一个人比约翰特里，对你，对所有人更加重要。

一个荷兰边锋能从英格兰后卫那儿学到什么呢？

一切。

最重要的是，他让你知道要如何做一家俱乐部里的队长以及领袖。他是一个你可以谈话的对象，不管是关于足球的，还是其他的事情，他是那个能给你意见并鼓励你的人。尽可能地向他学习，他如何为俱乐部奉献一切，他如何为球队付出所有─从第一分钟到最后一分钟。在场上，他会照顾所有球队里的人，在球场外的他也是一样。

我不知道你能理解到多少，约翰所带给你的影响。所以真切地享受这些与他相处的过程，你不会再遇到像他一样的球员。

就像你在切尔西经历过了一样，在荷兰你也会赢得冠军和奖杯。但在切尔西，你会成为历史的一部分。 50年来首座联赛冠军，你不会完全感同身受，因为那个时候你正受着伤。但请比我当初更享受一些。好好地珍赏这份荣誉，因为你是球队的一份子，你是重要的，你做好了你的工作。

并帮助球队在来年赢得另一座冠军奖杯。

之后呢？

那会是下一站

皇家马德里。

在英格兰，你从第一场比赛就能感受到，这里的球迷为足球痴狂，没有足球活不下去 。但在西班牙，这感觉...不一样。 对他们来说足球就是...生命。

在两年之后，你会发现，足球也是一门生意。

你不会对此感到快乐。

看吧，一直到这儿，所有事都是有意义的。从一个男孩在学校、小球场踢球，到了格罗宁根、埃因霍温、切尔西、皇家马德里...联赛冠军、杯赛冠军到欧冠四强。

所有的这些总是关于前进、关于进步，关于寻求新的挑战。

这总是关于更进一步。这也是你所想要的。

但拜仁？你会感觉是个倒退。当然，他们有联赛冠军和杯赛冠军，但对你来说，此时你想要的是拿下欧冠。那时拜仁还不是热门，在切尔西和皇马，你也没有拿到冠军。

我知道当你听到这个转会时，你会想着：去拜仁不会帮我达到顶峰——成为欧冠冠军。

当时皇马是世界上最大的俱乐部。你会觉得，在那里，你就是站在世界之巅，其他一切改变都是倒退。

但我有件事想让你知道，你不会有比那时更错误的想法了。

因为来到拜仁会是你人生中做过的最棒的决定。

你会成为拜仁伟大事业的一部分，因为成功并非局限于球场上，它包括了所有层面， 你会意识到这一点的，比如你的个人身价，比如国际声望。在德国乃至整个欧洲，那些徽章和色彩所代表的意义非同寻常。

没人会预期到你做到了这些，但球队会在你到的第一年，闯进欧冠决赛。

你会在2011年早早出局。但隔一年，这將会是拜仁的时刻，2012年的欧冠决赛，安联球场，在自家主场的球迷面前。对战你的前东家，切尔西。

不会有比这更好的故事了。

除了...我不知道该如何告诉你这些，但....这变成了一场噩梦。

关于这场决赛会有无数的话题，围绕你本可以做到什么，以及你没有做到什么。但是，还有一些东西，一些人们不会谈论甚至不会看到的东西。那是发生在数周后重返训练场的第一天。老实说，你其实早已做好决赛后隔天就回来训练的准备，但也许那段休整时间正是你们大家都需要的。所以当你真的回来时....会有一种感觉。

在你的职业生涯里，你会有无数个第一天，它们都是一样的感觉，所有人都是淡然地回到自己的节奏里，好，让我们接着来吧。

但这次完全不同。这次实际上不仅仅是一种感觉，而是一种情绪。每个人都，实实在在地，渴望着，一件事。

复仇。

接下来的每一场比赛，无论是在德甲、德国杯、欧冠资格赛，都将被当作是修正那场决赛的失利一样。每一场胜利、每一次进球，都是关乎于再次回到那里。

记得我和你提过的左脚射门吗？想想它。

当你再次进了决赛，想想它。下半场时拜仁短暂领先，随后多特蒙德追平了比赛，想想它。

在第89分钟，想着它，已经几乎要没有时间了。

从右路内切，控制好你的左脚。

射门。

在拜仁慕尼黑经历的这八年会是你职业生涯中最骄傲的事，三次欧冠四强、三次决赛、一座欧冠奖杯、六座德甲冠军、四座德国杯奖杯。

但除了这些奖杯，冠军，我不知道该怎么样向你说明这家俱乐部对你意着着什么。或许这意味着太多，是你無法预期到的。

所以我还有什么可以说的？

嗯，有一件事，在2017年我们会有一个很诡异的欧冠出局，但我只能放下它了。

但我真正想要让你知道的是，即使是33岁，你仍然有饥饿感，这样的动力从未离开，它让你越来越好。回首从前，正是它——那种渴望，一路支撑着我们走到现在，令你永不退缩，令你在球场上去争取更多，无论之前你取得过多少成就。

我不太确定这个时刻会在什么时候来临─当饥饿感退去，我不知道会是明年或是后年，但当这种感觉来临时，我相信我会了解是时候思考一些别的事情了。

或许是退后一步，或许是离开...或许是最后一步小小的改变，去体验不一样的冒险之旅？

时间会说明一切。时间也会流逝的非常、非常快。

所以现在，别再让妈妈等待了。

—阿尔扬