清朝人的笔记告诉你如何学英语 他们的方法如今还有人在传承

英语，这门外语，随着英国的殖民脚步，开始遍布到了世界各地。之后，因为他的影响力和推广程度，让英语直到如今也一直都是人们学习的对象。对于中国的孩子来说，学英语很多时候都是小学就已经开始的事情了。这对于小孩子来说，大概真的犹如看天书一样的难书，但直到现在我们还是在继续学习英语。

但其实，你如果真的追根究底，想要知道，中国人究竟是多会才有了思想，开始学习英语，那我一定会告诉你，最早学习英语的人，就是晚清那个时代的人。晚清，因为列强的蛮横进入，使得国门打开，无数的志士青年，为了富强救国，出国留学，或者在本地学习西方文化。这一切，都绕不开一个问题，那就是学习国外的语言，英语。可以说，在那个时代开始，中国就已经有人在学习英语了，而他们学习英语的方法可以说直到如今还有人在传承。

这一切的方法，我们还是要看一下清朝人的笔记，然后你就可以明白清朝人究竟是如何来学习的。一个发行在咸丰年间的《英语注解》一书中，可谓是非常详细的向我们介绍了清朝人学习英语的方式。和我们学习汉字需要拼音一样，清朝人学习英语，也使用了这一方法，加入了所谓的注解。

他们的内容是这样的，比如说是英语的“Spring”，在汉语发音的注解下，它的读音是“司不令”。你是不是觉得这个方法有些眼熟？其实，很简单，因为如今的我们也有人在使用这种用汉语标注的发音啊！记不住这些英文单词，拼不了音标怎么办，那就进行汉语标注吧！一直都以为这种方法是如今的人们偷懒想出来的，还真的没有想到，早在清朝的时候，就已经有了这种方法。这真的是让人大吃一惊了！

而且，在这本有关于英语注解的书中，他不仅仅是做了汉语的发音标注，更是还有一些翻译的词汇。不过呢？这个翻译的工作，做的就非常简单粗暴了，比如我们如今可以明白的“Young gentleman”,这个词汇大家应该还是比较眼熟的吧！可你知道清朝的注解书中是如何翻译的吗？他们只有简单的两个字“少爷”。可以说，这样的解释对于这个词来说，过于简单了，这样的解释也一样会在交流中造成非常大的误解，但不得不说，这大概就是清朝的英语水平了。

不过，清朝也不是人人都这样。留过学的自然是可以讲一口流利的英语，而在没有留学就在自己的国家里学习的人，也是有佼佼者的，那就是溥仪。溥仪的老师可是正经的洋人，让溥仪可以说一口流利的英式英语，即便是后来在庭审现场，溥仪用英语交流也丝毫不会有困惑。所以说啊，这英语的学习还是要看平时的口语交流呢！否则只守着书本学也是不可以的。