LOL：你只知落霞与孤鹜齐飞 却不知他们俩还化用了这么多汉字

作为连发布日期都是同一天的官方情侣来讲，霞和洛注定是一对特殊的存在，不仅设计得极有互动意味（回城情人跃，W加攻速和语音等等），连翻译都让人极为惊叹。当然大多人都知道霞和洛的名字化用了王勃的《滕王阁序》里的一句——落霞与孤鹜齐飞，但你是否知道他们的翻译有多惊艳呢？

首先我们还是先从他们的名字开始，在美服洛的称号为charmer,意为施展魅力的人，霞的称号为rebel,意为叛逆者。但国服给他们的称号是什么呢？洛的称号是幻翎，霞的称号为逆羽，幻这一字一解为虚幻不真实，再解为变化多端的，翎除了指羽毛更有特指颜色绚丽的意思，和洛的华丽绝伦的表演性不谋而合。

而霞的称号取逆一字来彰显她的反叛性和独立性，羽则指羽毛，从称号上来看就已经表明了双方都为鸟类的事实，这也加深了他们之间的联系，个人觉得逆羽的翻译没有幻翎用心，技能名字也一般。而同为鸟类又是爱人最容易让人联想到什么呢？在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝，后人多用来讴歌至死不渝的爱。

关于霞和洛的原型人们多有争执，有人认为他们是同一种类的不同颜色的鸟，但这个问题其实你仔细看他们的羽毛就能清楚地知道他们不是同一种鸟了；第二个问题官方背景里写到洛是金孔雀，霞是紫罗鸦，有一部分玩家说洛是金丝雀，emmmm根据洛的羽毛样式和洛尤爱引人注目和表演的风格来看，孔雀可能更为贴切。

好了说回正题，就说说大家最耳熟能详的诗句吧，洛与霞的名字肯定是参考了落霞与孤鹜齐飞的，至于这个孤鹜是谁，有人说是亚索，毕竟是孤物嘛哈哈哈哈；但也许很少有人注意到后一句：秋水共长天一色，看到这句你首先会联想到什么画面？会不会是下面这张图里的场景？（这张就不配字了太突兀）

黄昏时的霞光映照在水面上，远远看上去水的尽头和天空的尽头接壤，但在这融合的大环境下一只打破平衡感的野鸭挂在天空中，伴随着几声哀鸣。洛在古代有着十字交叉的河流的意思，而霞不用多说，可指日落时因斜射产生的彩色的云，晚霞照在水面上，恍然一看似乎合为一体，不正是指的这句诗吗。

洛和霞有一个很有意思的点，那就是双方都只有一侧有羽翼，原画里洛的羽毛在左侧，霞的羽毛在右侧，正好遵循男左女右的概念，而且各自只有一只羽翼还含有一层意思：当双方结合在一起的时候才是完整的。这也映射了一句话——身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，其实整首诗本来是有一点不可描述的意味的。

但结合霞洛有些55的台词来说也完全符文他们的调调，双方都极有默契又互相信任，最后来一句台词吧：

我和你说过我爱你么？

说过，不过你想说就说。

我爱你！

最最后，给大家分享一个小窍门嗷，面对霞洛组合时，直接掏出有着单身贵族的狗头，心理上的怒火或直接加强你的战斗力嗷。

翻译这个东西无非就是咬文嚼字的玩意儿，至于是否牵强，全看各位见仁见智，过了做作，淡了浅薄。另外今天我都打破传统多写了一点，这不点个关注嘛