“orange”竟然不是桔子的意思！桔子真正的英文是这个！

今天小沃要和大家分享的句子是：

I like both mandarins and oranges.

今天分享的这个句子意思很简单：

I like both mandarins and oranges.

桔子和橙子我都喜欢。

但是有两点大家需要注意的是，mandarin和orange这两个词的区别：

mandarin VS orange

orange

大家一般都会以为orange是桔子的意思，在某些情况下orange可以代表柑橘类水果，但准确来说orange其实是橙子，鲜榨橙汁用英语来说就是：

freshly squeezed orange juice

squeeze 挤压、压榨、挤入

看看剑桥词典的配图和解释

一种有厚厚的皮的甜水果，一个橙子可以被分为很多部分

mandarin /mn.d.n/

mandarin才是桔子的意思，看看剑桥词典的配图和解释

一种小、甜的柑橘类水果，它的皮更薄、更松。

mandarin—背后的历史故事

除开桔子，mandarin还有普通话和公务员的意思，关于mandarin为什么有普通话的意思，流传着这样一种说法：清朝的时候外国殖民者进入中国，称呼清朝的官员为“满大人”（和mandarin的发音是挺像的），官员们说的话是普通话，所以普通话的英文就是mandarin。

但是这种说法是错误的，mandarin这个词并不来自中文，而是来自于葡萄牙语。

16世纪，葡萄牙人来到中国，在从明朝统治者租借的土地澳门定居。葡萄牙人称呼他们遇见的明朝官员“mandarin”，这来自马来语的“menteri”，意思是“部长”。葡萄牙人为什么借鉴马来语？有一种说法是，当时葡萄牙人也在马来半岛的马六甲殖民。

随着时间的推移，“mandarin”一词有了其他意义。“mandarin”也被用来形容源自亚洲但是欧洲人没有见过的色彩斑斓的动物，如黄蜂、蛇，当然还有鸭子。中国官员所讲的话成为“普通话”，也被叫做mandarin。

知道了mandarin这个词的来龙去脉，就不用死记硬背它的意思啦！