10 Little Rubber Duck等3本英文绘本译文

我觉得，英文绘本最好用英文读，中文翻译很难带出绘本本身的押韵和遣词造句的精妙之处，如果伴读者不会英文，用中文也是可以的，尽量把绘本本身的意图传达到。

读的的过程中可以加入伴读者看图说话的内容，如果读英文，自行加入的内容最好也是英文，如果读中文，自行加入的内容最好也是中文，包括动物的叫声。

10Little Rubber Ducks 译文

10Little Rubber Duck一书主要涉及序数词和海洋动物名称，英文的语句和表达很美。但只要给女儿读英文，她会自己迅速翻书，每翻一页说声“嘎”或者“嘎嘎”，翻到最后一页激动地把书合上，“看完！”等我之后采访一下我爸，给她读中文时是什么样子吧。

I am a Bunny & The Secret Birthday Message 译文

I am a Bunny一书用词简单，句型单一，重复的词汇和句式都比较多。全文以一只可爱兔子为第一人称描述了四季的变化，图片很美。其中，有一句话印象比较深刻，When it rains, I keep dry under a toadstool.我找到了“避雨”的地道表达。

The Secret Birthday Message一书特意在女儿过生日前拿出来给她读，每种形状都以镂空形式处理，可以引导女儿用手指触碰外沿，对每种形状有个直观感受，最后出现的生日礼物，也让她很是惊喜。那时她对中文或者英文没有太多具体概念，所以英文听得也还好。